{"id":"W4242469287","doi":"10.1075/z.142","title":"Textual Translation and Live Translation","year":2008,"lang":"en","type":"book","venue":"John Benjamins Publishing Company eBooks","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":10,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of New Brunswick","funders":"","keywords":"Paralanguage; Linguistics; Fluency; Reading (process); Movie theater; Perception; Nonverbal communication; Kinesics; Psychology; Communication; Art; Literature","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","scholarly_communication"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0003963548,0.0006148695,0.0007464751,0.0004534477,0.001217049,0.003162334,0.0003412179,0.0004446334,0.0005332532],"category_scores_gemma":[0.00002109484,0.0005968688,0.0002658797,0.00002703974,0.0005655235,0.002456711,0.00004678866,0.001166503,0.00007379075],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00009065683,"about_ca_system_score_gemma":0.0002760306,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0004476835,"about_ca_topic_score_gemma":0.007350529,"domain_scores_codex":[0.9971637,0.0001320334,0.0008430833,0.0006819363,0.0007342803,0.0004450019],"domain_scores_gemma":[0.997699,0.0009089194,0.0005911436,0.0003558725,0.0002779778,0.0001671264],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001152614,0.00005902058,0.00001481205,0.0002745626,0.0004433755,0.00002366313,0.1003461,0.000006681385,0.000005132676,0.1241374,0.11842,0.656154],"study_design_scores_gemma":[0.0008440388,0.0001119338,0.00006920665,0.0001885537,0.0002497086,0.00002051409,0.001958726,0.0003143059,0.000001366197,0.001837735,0.9937381,0.000665777],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.0001575395,0.008145832,0.000109208,0.001168837,0.0007604772,0.0006522639,0.0004957216,0.0003362863,0.9881738],"genre_scores_gemma":[0.1064008,0.00202879,0.0008990839,0.001265366,0.007014134,0.00008656554,0.001798947,0.0002848999,0.8802214],"genre_candidate":"other","genre_consensus":"other","teacher_disagreement_score":0.8753181,"threshold_uncertainty_score":0.9996483,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1029170206466626,"score_gpt":0.254779918850805,"score_spread":0.1518628982041424,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}