{"id":"W4242469287","doi":"10.1075/z.142","title":"Textual Translation and Live Translation","year":2008,"lang":"en","type":"book","venue":"John Benjamins Publishing Company eBooks","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":10,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of New Brunswick","funders":"","keywords":"Paralanguage; Linguistics; Fluency; Reading (process); Movie theater; Perception; Nonverbal communication; Kinesics; Psychology; Communication; Art; Literature","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001473152,0.0006769555,0.0003419995,0.001554362,0.002095775,0.007441533,0.001210079,0.002027671,0.0531528],"category_scores_gemma":[0.006282955,0.0002336517,0.0003843159,0.001697556,0.006758206,0.007426699,0.003523606,0.002742838,0.01659532],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002014277,"about_ca_system_score_gemma":0.001393614,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0008592526,"about_ca_topic_score_gemma":0.0009428216,"domain_scores_codex":[0.9979476,0.00102527,0.0001098355,0.0001782156,0.000621292,0.0001178605],"domain_scores_gemma":[0.9964527,0.002023362,0.0001606982,0.0007089277,0.0005209837,0.0001333187],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00003653876,0.00003816863,0.00007421945,0.0008232229,0.00000684361,0.0004505483,0.01014252,0.0003036702,0.001094513,0.7286227,0.1090369,0.1493703],"study_design_scores_gemma":[0.000008916381,0.00002753247,0.00009094631,0.0004566958,0.000004359428,0.0006659349,0.002289444,0.0002919809,0.001109683,0.05318585,0.9418607,0.000007908341],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.002809591,0.01553274,0.03197128,0.01011451,0.005585099,0.00009145163,0.0001802271,0.0006034996,0.9331115],"genre_scores_gemma":[0.1172685,0.01704683,0.01731473,0.006369412,0.004303738,0.0002562461,0.0005192641,0.001281142,0.8356401],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.0531528,"threshold_uncertainty_score":0.1778138,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1029170206466626,"score_gpt":0.254779918850805,"score_spread":0.1518628982041424,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}