{"id":"W4243704255","doi":"10.52034/lanstts.v0i13.54","title":"Bilingual performance and surtitles: translating linguistic and cultural duality in Canada","year":2014,"lang":"en","type":"article","venue":"Linguistica Antverpiensia New Series – Themes in Translation Studies","topic":"Interpreting and Communication in Healthcare","field":"Health Professions","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Alberta","funders":"","keywords":"Linguistics; Neuroscience of multilingualism; Context (archaeology); Sociology; History; Aesthetics; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003132128,0.0007873455,0.0004600583,0.001221702,0.02704242,0.009774295,0.001714433,0.001262534,0.007925469],"category_scores_gemma":[0.005708348,0.0002448813,0.0003151141,0.00263195,0.0215755,0.001911469,0.007456175,0.003259028,0.0005808234],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.05914516,"about_ca_system_score_gemma":0.08124848,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.9308075,"about_ca_topic_score_gemma":0.9722698,"domain_scores_codex":[0.995041,0.001711484,0.00009524928,0.0004387934,0.001501343,0.001212196],"domain_scores_gemma":[0.9972144,0.0009309141,0.0001549898,0.0001990177,0.0006719155,0.0008287701],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002575386,0.00006954217,0.003925425,0.0002283902,0.00001381074,0.001327857,0.8402247,0.0003625071,0.002803317,0.08105456,0.01607593,0.05365638],"study_design_scores_gemma":[0.00002424206,0.0001064356,0.01084526,0.0003795218,0.00002726562,0.0009232496,0.6594561,0.0007406505,0.002274327,0.005397502,0.319708,0.0001175408],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.5987629,0.003633821,0.005670994,0.01639609,0.0009420234,0.0001339637,0.0002853976,0.000155634,0.3740192],"genre_scores_gemma":[0.9722368,0.0009772877,0.00162386,0.0005451106,0.0000338515,0.00002396282,0.0000819127,0.00009374855,0.02438346],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.06919247,"threshold_uncertainty_score":0.4291302,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.08740078715179384,"score_gpt":0.4100281694596093,"score_spread":0.3226273823078155,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}