{"id":"W4244269507","doi":"10.7202/1021222ar","title":"Rethinking Transediting","year":2013,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":152,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Coining (mint); Term (time); Computer science; Translation (biology); Dynamic and formal equivalence; Linguistics; Focus (optics); Source text; Context (archaeology); Translation studies; Explanatory power; Natural language processing; Epistemology; Artificial intelligence; History; Machine translation; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.04700409,0.001047357,0.001003179,0.006404819,0.005780233,0.0198517,0.002634689,0.003486851,0.005863037],"category_scores_gemma":[0.1013808,0.00059099,0.0008567012,0.008374761,0.03715903,0.03233565,0.01126335,0.007652987,0.002184319],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.005240803,"about_ca_system_score_gemma":0.00536611,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001772165,"about_ca_topic_score_gemma":0.001826496,"domain_scores_codex":[0.924158,0.06055167,0.003083174,0.004074817,0.00697392,0.001158455],"domain_scores_gemma":[0.8040593,0.1497547,0.007394114,0.02480799,0.01232539,0.001658482],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001466119,0.00007486744,0.00328637,0.001097046,0.00002818741,0.0004420599,0.2957588,0.0002056417,0.001844903,0.5727502,0.003128474,0.121237],"study_design_scores_gemma":[0.00005146916,0.0002517051,0.004075487,0.003031308,0.0001037425,0.002179507,0.2189472,0.002537004,0.01078273,0.3797807,0.3781322,0.0001269333],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"methods","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2454193,0.02770839,0.3365634,0.07941198,0.005347936,0.0005160642,0.0003123998,0.001083643,0.3036369],"genre_scores_gemma":[0.9119585,0.006519436,0.05939368,0.005448084,0.001099172,0.0003213763,0.0001759353,0.0009182668,0.01416561],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.04700409,"threshold_uncertainty_score":0.2485843,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1137508228038605,"score_gpt":0.2736717279993742,"score_spread":0.1599209051955137,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}