{"id":"W4253654823","doi":"10.25071/1925-5624.40413","title":"\"Eu mato\": The Linguistic and Religious Rewriting of the Tupí under Portuguese Missionary Rule (1555-1630)","year":2020,"lang":"en","type":"article","venue":"Tusaaji A Translation Review","topic":"Historical Linguistics and Language Studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Portuguese; Linguistics; Rule-based machine translation; Grammar; Indigenous; Creole language; Colonialism; Humanities; Sociology; History; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0013456,0.0002435498,0.0002074546,0.001324168,0.001781581,0.002137759,0.0003728904,0.0005061289,0.001331104],"category_scores_gemma":[0.001985498,0.00009362502,0.0001099809,0.00196079,0.003537745,0.00101156,0.0009732234,0.0007561089,0.0001404543],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003022359,"about_ca_system_score_gemma":0.003406364,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01869958,"about_ca_topic_score_gemma":0.02808611,"domain_scores_codex":[0.9995552,0.0001983056,0.00002445953,0.00005929927,0.00008707089,0.0000756983],"domain_scores_gemma":[0.9994792,0.0002997764,0.00009394986,0.00003372317,0.00006339699,0.00002993703],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.000205169,0.00004842758,0.00810528,0.003307522,0.00003331987,0.004563682,0.4983412,0.000265553,0.004612213,0.2357434,0.005900844,0.2388733],"study_design_scores_gemma":[0.00001954254,0.0001680454,0.1005922,0.004574792,0.00006265282,0.003221052,0.140121,0.0003098428,0.003499697,0.00823698,0.7391579,0.00003633434],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.6096714,0.1104003,0.0007820323,0.004664472,0.0005180676,0.00003746502,0.0001170686,0.00003925615,0.2737701],"genre_scores_gemma":[0.9856377,0.01099362,0.0001746018,0.0002101773,0.00006694627,0.00001082292,0.00003062187,0.000008855422,0.002866602],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01869958,"threshold_uncertainty_score":0.0371815,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0555267594609624,"score_gpt":0.2640632420435748,"score_spread":0.2085364825826124,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}