{"id":"W4285013304","doi":"10.5539/ells.v12n3p7","title":"An Investigation on English Translations of Culture-Loaded Words in The Analects of Confucius from the Eco Perspective: A Case Study of the English Translation of Lectures on China’s Traditional Political Thoughts","year":2022,"lang":"en","type":"article","venue":"English Language and Literature Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Ideology; Terminology; Perspective (graphical); China; Politics; Linguistics; Chinese culture; Sociology; Literature; Philosophy; Computer science; Art; Artificial intelligence; Political science; Law","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.006637619,0.0006945354,0.0004098401,0.00195511,0.008238829,0.004288271,0.001068847,0.001250105,0.003098674],"category_scores_gemma":[0.01487169,0.0004348734,0.0004002975,0.003692915,0.007025444,0.003932147,0.003253648,0.002447947,0.0005866605],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004240055,"about_ca_system_score_gemma":0.003578355,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01243324,"about_ca_topic_score_gemma":0.02348148,"domain_scores_codex":[0.9906971,0.006964148,0.0003855082,0.0003665762,0.0009890822,0.0005976268],"domain_scores_gemma":[0.9894894,0.006695998,0.001284336,0.0006057276,0.001574953,0.00034961],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00002667555,0.00005902126,0.00270377,0.0001025146,0.000002644624,0.003285432,0.9843565,0.00002065181,0.000919573,0.002989743,0.0004263938,0.005107217],"study_design_scores_gemma":[0.000007346252,0.00006232672,0.004286253,0.000125479,0.000009418321,0.0009645143,0.9779456,0.0001356715,0.001097415,0.0003521347,0.01500023,0.00001371852],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.981042,0.000345116,0.001189355,0.000952879,0.00006221892,0.00009789063,0.00003240558,0.000007707585,0.01627029],"genre_scores_gemma":[0.9913833,0.0006768636,0.00146023,0.0003758981,0.00003718048,0.0000946785,0.0000554623,0.00004341366,0.005872972],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01243324,"threshold_uncertainty_score":0.0351035,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04140307804350662,"score_gpt":0.2922802153097033,"score_spread":0.2508771372661966,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}