{"id":"W4285013304","doi":"10.5539/ells.v12n3p7","title":"An Investigation on English Translations of Culture-Loaded Words in The Analects of Confucius from the Eco Perspective: A Case Study of the English Translation of Lectures on China’s Traditional Political Thoughts","year":2022,"lang":"en","type":"article","venue":"English Language and Literature Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Ideology; Terminology; Perspective (graphical); China; Politics; Linguistics; Chinese culture; Sociology; Literature; Philosophy; Computer science; Art; Artificial intelligence; Political science; Law","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0003986101,0.0001767677,0.0003180763,0.00009773213,0.0005269797,0.00005273391,0.0001744304,0.00003978442,0.00003295144],"category_scores_gemma":[0.0001809017,0.00009253254,0.0001078234,0.0002743884,0.0003608007,0.0002102781,0.00001399649,0.000455774,1.299083e-8],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001612822,"about_ca_system_score_gemma":0.00002675389,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0009113664,"about_ca_topic_score_gemma":0.0059455,"domain_scores_codex":[0.9979456,0.0008950114,0.0003964033,0.0002183361,0.0004194593,0.0001251935],"domain_scores_gemma":[0.9981425,0.001027138,0.0002340417,0.0002360216,0.0003399471,0.00002035446],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.000174328,0.0004653299,0.0005442898,0.00003975716,0.0002110386,0.00001135984,0.9549751,0.0002207845,0.00005229266,0.04297727,0.0001130734,0.0002154269],"study_design_scores_gemma":[0.001054641,0.0008439607,0.004507376,0.0001077372,0.0001841259,0.000003381988,0.9897721,0.0000171392,0.000193792,0.001868592,0.001343881,0.0001032472],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9862882,0.008271622,0.00000100735,0.0005154341,0.0003146571,0.0005727244,0.00093759,0.00001375735,0.003084986],"genre_scores_gemma":[0.9990538,0.00004370782,0.00001326042,0.0001321307,0.0006300104,0.00005443898,0.00005183524,0.000009081542,0.00001170208],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.04110868,"threshold_uncertainty_score":0.4053155,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04140307804350662,"score_gpt":0.2922802153097033,"score_spread":0.2508771372661966,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}