{"id":"W4285524142","doi":"10.7202/1088355ar","title":"Sous-titrage et adaptation scénique : étude des chansons dans The Wizard of Oz","year":2021,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001574892,0.0005616157,0.0003835583,0.001372695,0.00147621,0.003091183,0.000520086,0.0005456741,0.00490386],"category_scores_gemma":[0.004734755,0.0003024908,0.0002921096,0.002230441,0.00277706,0.001764178,0.002562808,0.0008837365,0.0003708857],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001833472,"about_ca_system_score_gemma":0.001524209,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.02870205,"about_ca_topic_score_gemma":0.05847776,"domain_scores_codex":[0.9985045,0.0004081124,0.0001004922,0.0002811622,0.0005133528,0.0001924429],"domain_scores_gemma":[0.9984652,0.0007597309,0.0002440743,0.0001338054,0.0002990587,0.0000980577],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.000851719,0.0001226085,0.09416641,0.0009998411,0.00008980354,0.002833083,0.7132285,0.0003038658,0.02819743,0.01173363,0.0007459056,0.1467272],"study_design_scores_gemma":[0.00003094938,0.0003370159,0.3463873,0.0002790009,0.00007471313,0.00159236,0.5917926,0.0004814285,0.004724792,0.001198117,0.05300511,0.00009656367],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9892504,0.0003669409,0.0009244313,0.0000636789,0.00001898782,0.00002573732,0.00005965063,0.000007324076,0.009282826],"genre_scores_gemma":[0.9955797,0.000299408,0.0007885839,0.00002014797,0.000005484483,0.00001709659,0.00006052961,0.00002238639,0.003206678],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.02870205,"threshold_uncertainty_score":0.05706996,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1126073596174564,"score_gpt":0.2991922872152977,"score_spread":0.1865849275978413,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}