{"id":"W4285600551","doi":"10.5325/shaw.42.1.0033","title":"“Un ‘Pygmalion’ québécois: une victoire”: Éloi de Grandmont’s Translation of Bernard Shaw’s <i>Pygmalion</i>","year":2022,"lang":"en","type":"article","venue":"Shaw","topic":"Historical and Literary Studies","field":"Social Sciences","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Concordia University","funders":"","keywords":"Identity (music); Sociology; Art; Humanities; Art history; Aesthetics","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0005727554,0.0001135337,0.0002250314,0.00007560466,0.001214281,0.00001500445,0.0002711951,0.00005326662,0.0006550118],"category_scores_gemma":[0.00004246286,0.0001116871,0.0001491861,0.0007112747,0.0001735177,0.0001579419,0.00005027506,0.0001711916,0.00001027697],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0001834643,"about_ca_system_score_gemma":0.0001655274,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.05977495,"about_ca_topic_score_gemma":0.01849578,"domain_scores_codex":[0.9983497,0.0003023609,0.0002863278,0.0002220305,0.0005342641,0.0003053697],"domain_scores_gemma":[0.9995006,0.0001165671,0.00009221593,0.0001360633,0.00005041633,0.0001040861],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0003597445,0.000739578,0.04156943,0.00008731314,0.0001952325,0.00005864551,0.7158211,0.000241428,0.001385078,0.1328865,0.030354,0.07630194],"study_design_scores_gemma":[0.0003585804,0.0000925635,0.002572906,0.00001098582,0.00003012337,0.000001380043,0.005516107,0.00003581868,0.00005778291,0.002816115,0.9883575,0.0001501542],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.6078979,0.01081012,0.000614658,0.03422521,0.002004836,0.0008692043,0.0003729837,0.0003989804,0.3428061],"genre_scores_gemma":[0.9945543,0.0002722088,0.0003634299,0.0004935109,0.0002082017,0.00005655175,0.0000204869,0.00001230336,0.004019025],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9580035,"threshold_uncertainty_score":0.9994141,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01519867707364046,"score_gpt":0.2518980070637022,"score_spread":0.2366993299900618,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}