{"id":"W4285600551","doi":"10.5325/shaw.42.1.0033","title":"“Un ‘Pygmalion’ québécois: une victoire”: Éloi de Grandmont’s Translation of Bernard Shaw’s <i>Pygmalion</i>","year":2022,"lang":"en","type":"article","venue":"Shaw","topic":"Historical and Literary Studies","field":"Social Sciences","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Concordia University","funders":"","keywords":"Identity (music); Sociology; Art; Humanities; Art history; Aesthetics","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001215417,0.0004817489,0.0001898982,0.000532811,0.009980677,0.00318037,0.0006316292,0.001339855,0.008557602],"category_scores_gemma":[0.002826849,0.0001741374,0.0001947381,0.0006125739,0.006154283,0.0009143697,0.001080539,0.002908757,0.0006399783],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.04327282,"about_ca_system_score_gemma":0.02209892,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.9415995,"about_ca_topic_score_gemma":0.969068,"domain_scores_codex":[0.9991072,0.0003742575,0.00001143364,0.0000873965,0.0002324866,0.0001871947],"domain_scores_gemma":[0.9988533,0.0003245402,0.00003665993,0.00003961042,0.0005434424,0.0002024257],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002268864,0.00006862159,0.005222014,0.0002056735,0.00003276675,0.003432024,0.4055816,0.0007373344,0.004462617,0.2294869,0.3000428,0.05050088],"study_design_scores_gemma":[0.000008560648,0.00002211855,0.005409374,0.0001550795,0.000007806439,0.000379204,0.07037072,0.000319652,0.001165622,0.001509631,0.9206033,0.00004898219],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.3721102,0.01441981,0.005007128,0.1464097,0.006912556,0.0001345101,0.0008143987,0.0003418372,0.4538498],"genre_scores_gemma":[0.838645,0.001395531,0.001130142,0.004550621,0.0001685245,0.00003391923,0.00009646301,0.0001479518,0.1538319],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9415995,"threshold_uncertainty_score":0.3139678,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01519867707364046,"score_gpt":0.2518980070637022,"score_spread":0.2366993299900618,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}