{"id":"W4285712211","doi":"10.4000/books.ledizioni.10755","title":"Il Nunavut dalla pagina allo schermo: la traduzione audiovisiva di The Snow Walker di Farley Mowat","year":2020,"lang":"it","type":"book-chapter","venue":"Ledizioni eBooks","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Ethnocentrism; Sociology; Linguistics; Philosophy; Anthropology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","scholarly_communication","research_integrity","insufficient_payload"],"consensus_categories":["metaepi_narrow","insufficient_payload"],"category_scores_codex":[0.0006070875,0.001389679,0.001324929,0.0001501188,0.002649639,0.001461086,0.0009578832,0.0006504389,0.004843034],"category_scores_gemma":[0.00004235524,0.001010592,0.0009869366,0.00003216679,0.001506419,0.0003847989,0.0003474396,0.002325169,0.00141871],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00008246646,"about_ca_system_score_gemma":0.0001886189,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0003189701,"about_ca_topic_score_gemma":0.001077384,"domain_scores_codex":[0.9951383,0.0003474737,0.001266737,0.001262545,0.001148382,0.0008365424],"domain_scores_gemma":[0.9958054,0.00159669,0.0009311626,0.00102175,0.0003120908,0.0003328666],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0003174805,0.00007321181,0.00003848333,0.0003013075,0.002009729,0.0001951336,0.02821022,0.00001186121,0.00008412793,0.8723695,0.007620218,0.08876871],"study_design_scores_gemma":[0.001184302,0.0002661991,0.0002588722,0.0004698794,0.001132671,0.00003597244,0.002231336,0.00009072663,0.00004009125,0.008268466,0.9847705,0.001251031],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.0002839128,0.007124569,0.0001739054,0.01886675,0.002137194,0.001159613,0.0005704685,0.0002689729,0.9694146],"genre_scores_gemma":[0.4065543,0.009775721,0.00007612195,0.003544182,0.007810038,0.0001417205,0.0001939922,0.0004162963,0.5714877],"genre_candidate":"other","genre_consensus":"other","teacher_disagreement_score":0.9771503,"threshold_uncertainty_score":0.9999765,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05103802054875256,"score_gpt":0.2485037757605792,"score_spread":0.1974657552118266,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}