{"id":"W4285712211","doi":"10.4000/books.ledizioni.10755","title":"Il Nunavut dalla pagina allo schermo: la traduzione audiovisiva di The Snow Walker di Farley Mowat","year":2020,"lang":"it","type":"book-chapter","venue":"Ledizioni eBooks","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Ethnocentrism; Sociology; Linguistics; Philosophy; Anthropology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0007114341,0.0003827262,0.0001632205,0.0005594864,0.004066337,0.004320206,0.0004087846,0.0009113793,0.00572443],"category_scores_gemma":[0.001740666,0.0001323276,0.0001069606,0.0006368768,0.003802756,0.001495826,0.001275218,0.001901551,0.001216947],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003357874,"about_ca_system_score_gemma":0.002358908,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.08817415,"about_ca_topic_score_gemma":0.1633757,"domain_scores_codex":[0.999507,0.0002260364,0.00001043726,0.00006822885,0.000125807,0.00006249417],"domain_scores_gemma":[0.9995748,0.0002048785,0.00002625427,0.00003835434,0.00009720222,0.000058526],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0001920396,0.00005185559,0.001978794,0.0004433336,0.000009982237,0.001316466,0.2682478,0.0002235157,0.005365414,0.3419408,0.1524627,0.2277673],"study_design_scores_gemma":[0.00000653039,0.00003350478,0.001984845,0.000318021,0.000006188465,0.0003390544,0.03188135,0.000186465,0.0008935576,0.006121191,0.9582148,0.00001448231],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1337062,0.03407079,0.007989142,0.06061667,0.007261837,0.00008222613,0.0001714848,0.0002658243,0.7558358],"genre_scores_gemma":[0.7698582,0.01112948,0.003299125,0.002573134,0.001425167,0.00006225541,0.00008377621,0.0002767246,0.2112922],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9118258,"threshold_uncertainty_score":0.1753219,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05103802054875256,"score_gpt":0.2485037757605792,"score_spread":0.1974657552118266,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}