{"id":"W4292421529","doi":"10.5007/2175-8026.2022.e86630","title":"Translating Empire, Translating Cartier and Léry into English: text and context in comparative narratives of expansion and the new world","year":2022,"lang":"en","type":"article","venue":"Ilha do Desterro A Journal of English Language Literatures in English and Cultural Studies","topic":"Travel Writing and Literature","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Alberta","funders":"","keywords":"Empire; Narrative; Portuguese; Comparative literature; Possession (linguistics); World literature; Context (archaeology); History; Typology; Indigenous; Atlantic World; Literature; Art; Linguistics; Ancient history; Archaeology; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0006873258,0.0003064619,0.0007773611,0.0002209226,0.0004425317,0.0004805437,0.0001248006,0.00005593248,0.00001849819],"category_scores_gemma":[0.0004548609,0.0001889246,0.00008469342,0.0001785229,0.0006863218,0.0007501668,0.00008845457,0.00101402,9.47183e-9],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00002525754,"about_ca_system_score_gemma":0.00002479983,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00008367962,"about_ca_topic_score_gemma":0.002766822,"domain_scores_codex":[0.9980254,0.0004610448,0.0007394223,0.0002688635,0.0002573167,0.0002479101],"domain_scores_gemma":[0.9985987,0.0004344684,0.0003183843,0.00008782667,0.0004744943,0.00008612056],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0004949737,0.00003475709,0.001903924,0.0001544349,0.0001109104,0.00003412376,0.9826389,0.00001599806,0.00009108168,0.004640979,0.000288809,0.009591119],"study_design_scores_gemma":[0.003940463,0.0002438108,0.0006280148,0.0009848609,0.00004966668,0.00002249633,0.9756204,0.00001948924,0.00003583111,0.0006000318,0.01761501,0.0002399235],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7241064,0.273302,3.187233e-7,0.0002202518,0.0003937549,0.0001862524,0.00002738905,0.0000126482,0.00175094],"genre_scores_gemma":[0.9979663,0.0004414178,0.0001857527,0.0001888108,0.0009090234,0.00001523564,0.000006233784,0.00001414741,0.0002730835],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.2738599,"threshold_uncertainty_score":0.7704123,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02265892771950983,"score_gpt":0.2784102003679905,"score_spread":0.2557512726484807,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}