{"id":"W4292421529","doi":"10.5007/2175-8026.2022.e86630","title":"Translating Empire, Translating Cartier and Léry into English: text and context in comparative narratives of expansion and the new world","year":2022,"lang":"en","type":"article","venue":"Ilha do Desterro A Journal of English Language Literatures in English and Cultural Studies","topic":"Travel Writing and Literature","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Alberta","funders":"","keywords":"Empire; Narrative; Portuguese; Comparative literature; Possession (linguistics); World literature; Context (archaeology); History; Typology; Indigenous; Atlantic World; Literature; Art; Linguistics; Ancient history; Archaeology; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.005160894,0.0006191753,0.00057349,0.00255608,0.02065575,0.01191271,0.0009289241,0.001831068,0.003012658],"category_scores_gemma":[0.008875616,0.000301616,0.000229243,0.003618629,0.04661786,0.008781134,0.005598679,0.003446286,0.0002185898],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.02305814,"about_ca_system_score_gemma":0.01387609,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.2276195,"about_ca_topic_score_gemma":0.3334109,"domain_scores_codex":[0.9941553,0.004337436,0.0001038425,0.0002971324,0.0005763262,0.0005299858],"domain_scores_gemma":[0.9936125,0.004902408,0.0003344215,0.0002140624,0.0005589128,0.0003776962],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.00001298033,0.00000510779,0.0002487554,0.00004684104,0.000001819017,0.0004762003,0.9354002,0.00002405582,0.0001083521,0.06016982,0.00138823,0.00211772],"study_design_scores_gemma":[0.000007207352,0.00001162168,0.001172286,0.0003447642,0.000006644133,0.0003284692,0.8208468,0.00007605083,0.0002694151,0.006181445,0.1707358,0.00001950504],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.5121891,0.02252734,0.003298781,0.0418159,0.0006421568,0.00009338716,0.0001780922,0.0000611933,0.419194],"genre_scores_gemma":[0.9850627,0.00267649,0.0005359256,0.001014764,0.00007082403,0.00004465384,0.0000304168,0.00006633231,0.0104979],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.2276195,"threshold_uncertainty_score":0.4525893,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02265892771950983,"score_gpt":0.2784102003679905,"score_spread":0.2557512726484807,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}