{"id":"W4295199811","doi":"","title":"Procédés de traduction humaine mis en évidence dans les ruptures lexicogrammaticales avec la traduction d'un système de traduction automatique probabiliste","year":2013,"lang":"fr","type":"preprint","venue":"HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe)","topic":"Natural Language Processing Techniques","field":"Computer Science","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université du Québec à Trois-Rivières","funders":"","keywords":"Philosophy; Humanities","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.004673901,0.00103973,0.001066496,0.001528812,0.001525722,0.002963642,0.001481954,0.002270292,0.009877038],"category_scores_gemma":[0.04490404,0.0008842398,0.0008540225,0.001463658,0.001953178,0.003100855,0.001930304,0.002299674,0.002144764],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001412891,"about_ca_system_score_gemma":0.001414336,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.004251784,"about_ca_topic_score_gemma":0.00454765,"domain_scores_codex":[0.9946041,0.002152041,0.0004203623,0.001078842,0.001469236,0.000275452],"domain_scores_gemma":[0.959114,0.03126572,0.001798048,0.003980115,0.003229205,0.0006129036],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.007812561,0.0004985684,0.01795927,0.001164362,0.0004788667,0.002877489,0.005358882,0.1780832,0.1339068,0.03732127,0.00443412,0.6101047],"study_design_scores_gemma":[0.0001948025,0.0006498951,0.0123845,0.0001292036,0.000251745,0.001798931,0.001292776,0.7165679,0.2131944,0.04348789,0.009865869,0.0001820067],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"methods","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.4593173,0.0008622782,0.5267728,0.001313741,0.0002800454,0.0001652604,0.0003748541,0.005210931,0.005702772],"genre_scores_gemma":[0.8606147,0.000143553,0.1337997,0.0001174487,0.00005537728,0.00006701821,0.0002361564,0.0005868895,0.004379091],"genre_candidate":"other","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.009877038,"threshold_uncertainty_score":0.03304195,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01552255266517229,"score_gpt":0.247752720996694,"score_spread":0.2322301683315217,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}