{"id":"W4297023654","doi":"10.21992/tc29562","title":"FitzGerald’s Translation of the Mantiq-Ut-Tayr: A Colonial Approach towards Metrics, Textual Rhythm, and Rhyme Translation","year":2022,"lang":"en","type":"article","venue":"TranscUlturAl A Journal of Translation and Cultural Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Rhyme; Poetry; Persian; Literature; Mysticism; Meaning (existential); Translation studies; Rhythm; Diction; History; Art; Linguistics; Philosophy; Aesthetics; Epistemology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001672051,0.0006944984,0.0002968184,0.002492942,0.00325386,0.003951864,0.0007463362,0.001387591,0.004764678],"category_scores_gemma":[0.007402986,0.0002449777,0.0001506475,0.001829493,0.007563477,0.004157363,0.001962069,0.003529929,0.001287795],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004847677,"about_ca_system_score_gemma":0.001754873,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01455946,"about_ca_topic_score_gemma":0.02332119,"domain_scores_codex":[0.9988036,0.0005986891,0.00006337106,0.000163934,0.0002918412,0.00007856756],"domain_scores_gemma":[0.9984395,0.0009427883,0.0001128053,0.0001286963,0.0002983431,0.00007776446],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.00004287875,0.00001902742,0.0004244913,0.00009887874,0.000005845337,0.0005242591,0.05137216,0.0002044414,0.0005157425,0.8340565,0.0472283,0.06550753],"study_design_scores_gemma":[0.00001091325,0.00003833919,0.001571673,0.0003385129,0.000005951716,0.0006232142,0.01108874,0.0007290331,0.0007193416,0.1045418,0.8803021,0.00003044291],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":"theoretical_or_conceptual","genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.05240934,0.04972378,0.06617997,0.1212608,0.01223958,0.0002359787,0.0006151274,0.000610174,0.6967254],"genre_scores_gemma":[0.82026,0.01529505,0.03529866,0.007259473,0.002843287,0.0001493882,0.000310582,0.0007736975,0.1178099],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01455946,"threshold_uncertainty_score":0.03517252,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1342603208316194,"score_gpt":0.3054996476370951,"score_spread":0.1712393268054757,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}