{"id":"W4297023655","doi":"10.21992/tc29576","title":"On Translating the Fairy Tale: The Wording and Wonder of Translating Fernán Caballero’s Bella-Flor","year":2022,"lang":"en","type":"article","venue":"TranscUlturAl A Journal of Translation and Cultural Studies","topic":"Folklore, Mythology, and Literature Studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"BELLA; Art; Literature; History; Wonder; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.004083762,0.0005498504,0.0002969209,0.001032699,0.007868952,0.006548298,0.0006987522,0.001203774,0.001979716],"category_scores_gemma":[0.00802325,0.0001425238,0.0001285618,0.0009997445,0.01525886,0.004016488,0.002776043,0.002892703,0.0004019551],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.005581772,"about_ca_system_score_gemma":0.00242728,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.02249451,"about_ca_topic_score_gemma":0.04266697,"domain_scores_codex":[0.9965566,0.002432931,0.00005465915,0.0002235906,0.0005440477,0.000188159],"domain_scores_gemma":[0.9966271,0.002314312,0.000163306,0.0001659934,0.000583997,0.0001452553],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.00009454565,0.00004156957,0.00155954,0.0002280127,0.00001042694,0.0009315222,0.7628401,0.0001355843,0.001479319,0.1350817,0.03032781,0.06726988],"study_design_scores_gemma":[0.00001278529,0.00007884664,0.004159501,0.0007381457,0.00001532238,0.0009416591,0.5184641,0.0002812362,0.00248331,0.02047075,0.4523106,0.00004373435],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.3637134,0.02557056,0.008999793,0.07465813,0.003483014,0.0001412396,0.0001186031,0.0001570471,0.5231582],"genre_scores_gemma":[0.9523691,0.004440242,0.003378156,0.004229813,0.0003602435,0.00004591357,0.00006202669,0.000224563,0.03488987],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.02249451,"threshold_uncertainty_score":0.04472721,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.07221542809302377,"score_gpt":0.2836522296545289,"score_spread":0.2114368015615051,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}