{"id":"W4297023655","doi":"10.21992/tc29576","title":"On Translating the Fairy Tale: The Wording and Wonder of Translating Fernán Caballero’s Bella-Flor","year":2022,"lang":"en","type":"article","venue":"TranscUlturAl A Journal of Translation and Cultural Studies","topic":"Folklore, Mythology, and Literature Studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"BELLA; Art; Literature; History; Wonder; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["sts"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0006247792,0.0002811727,0.0004903949,0.00005868609,0.002526645,0.0001226562,0.0002010101,0.00003431692,0.00009548404],"category_scores_gemma":[0.0000255644,0.000123317,0.0002911506,0.0001110091,0.0008214031,0.0003207787,0.0000180953,0.0005982193,2.521221e-7],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001846107,"about_ca_system_score_gemma":0.00001081334,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00003728265,"about_ca_topic_score_gemma":0.0007450223,"domain_scores_codex":[0.9981999,0.0002557234,0.0006805691,0.0001970548,0.000423983,0.0002427959],"domain_scores_gemma":[0.9990563,0.0002907797,0.0002925594,0.0000804821,0.0002378964,0.00004202282],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0003687064,0.00004770438,0.000185013,0.0001271051,0.0008971213,0.000006541139,0.9535972,0.0002659509,0.001461693,0.01865801,0.0007054262,0.02367951],"study_design_scores_gemma":[0.003648109,0.001273393,0.003641048,0.0003286078,0.0009087877,0.0003441897,0.9322705,0.000183182,0.0001324744,0.003587032,0.05311964,0.0005629836],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8244929,0.1309503,0.00003449552,0.03765213,0.0009053013,0.0005244526,0.00006147862,0.00003217934,0.005346793],"genre_scores_gemma":[0.9976045,0.00122002,0.00009226187,0.0003438426,0.0002857932,0.00001744956,0.000004078598,0.00001292933,0.0004190801],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.1731117,"threshold_uncertainty_score":0.9987719,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.07221542809302377,"score_gpt":0.2836522296545289,"score_spread":0.2114368015615051,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}