{"id":"W4297038784","doi":"10.21992/tc29563","title":"Translation of Hollywood film titles: Implications of Culture-Specific Items in Greater China","year":2022,"lang":"en","type":"article","venue":"TranscUlturAl A Journal of Translation and Cultural Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Literal translation; Mainland China; Hollywood; China; Perspective (graphical); Linguistics; Source text; Cultural translation; Sociocultural evolution; Collation; Entertainment; History; Sociology; Computer science; Artificial intelligence; Art; Visual arts; Anthropology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.004454897,0.0003578161,0.0002753508,0.002200499,0.001477159,0.001829141,0.0005067139,0.0002644596,0.002347789],"category_scores_gemma":[0.01180858,0.0001949285,0.0002281575,0.004694995,0.001654207,0.002321499,0.001299633,0.0005527107,0.0002067759],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002599254,"about_ca_system_score_gemma":0.002298772,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.02563099,"about_ca_topic_score_gemma":0.03521223,"domain_scores_codex":[0.9973089,0.001223168,0.0003373871,0.0003918255,0.0005024403,0.0002363415],"domain_scores_gemma":[0.9914911,0.004006047,0.00167239,0.0008820476,0.001606491,0.0003418768],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0003112204,0.00007481803,0.2046604,0.001999402,0.00007727477,0.004257098,0.5628948,0.0003594305,0.01114207,0.003277034,0.002740294,0.2082061],"study_design_scores_gemma":[0.00002118339,0.0001651851,0.6710109,0.0009408235,0.00008945696,0.001030378,0.2798072,0.001303354,0.004993922,0.000919607,0.03966644,0.00005146987],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9905291,0.0009636144,0.0008742809,0.0007009348,0.00005921288,0.00008875962,0.0003283391,0.00001367331,0.006442124],"genre_scores_gemma":[0.9949076,0.001018684,0.001302132,0.0001450699,0.00002943028,0.00007247727,0.0004219303,0.00002196535,0.00208064],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.02563099,"threshold_uncertainty_score":0.05096358,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1317883465100511,"score_gpt":0.3112255912601492,"score_spread":0.1794372447500981,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}