{"id":"W4299512107","doi":"10.3138/jeunesse.1.2.66","title":"Retraduire un classique: Dépoussiérer <i>Alice</i> ?","year":2009,"lang":"fr","type":"article","venue":"Jeunesse Young People Texts Cultures","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003962822,0.0005235591,0.0004947541,0.002366158,0.02272811,0.01298964,0.001344368,0.003327717,0.009293064],"category_scores_gemma":[0.008535686,0.0003393886,0.0002869881,0.002142376,0.03317712,0.009386695,0.005704866,0.00739457,0.00218466],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0160402,"about_ca_system_score_gemma":0.0124229,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.1196043,"about_ca_topic_score_gemma":0.2186391,"domain_scores_codex":[0.9953641,0.001883428,0.0001473997,0.0005598273,0.001027694,0.001017566],"domain_scores_gemma":[0.995541,0.001284388,0.0005507767,0.0005163667,0.001313047,0.0007943834],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00004223098,0.00001119843,0.001788238,0.0001216865,0.000005949781,0.0002623448,0.2110871,0.00005076957,0.0002897895,0.7221788,0.04695541,0.01720653],"study_design_scores_gemma":[0.000005113433,0.00001316968,0.002051422,0.0003427824,0.000007313606,0.0002124957,0.08520419,0.0001146538,0.0002754684,0.02309177,0.8886512,0.00003026558],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.09547836,0.01462442,0.007430334,0.2170031,0.008634023,0.00008927853,0.0001777476,0.000183537,0.6563792],"genre_scores_gemma":[0.6755072,0.003703788,0.002251786,0.01256875,0.002012215,0.0001019296,0.00008124264,0.0002939481,0.3034791],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.1196043,"threshold_uncertainty_score":0.2378162,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01806708631512717,"score_gpt":0.2710014387388203,"score_spread":0.2529343524236931,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}