{"id":"W4303437316","doi":"10.7202/1092193ar","title":"Pour une traductologie de corpus exploratoire : méthodologie d’analyse d’un corpus de rapports du GIEC et de leurs traductions","year":2022,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.03566938,0.001457631,0.001338884,0.01058581,0.00579467,0.02086974,0.003444974,0.002582195,0.01912252],"category_scores_gemma":[0.06738885,0.001348764,0.001615304,0.01301547,0.01534117,0.01769472,0.00813528,0.004541307,0.004284221],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.007493681,"about_ca_system_score_gemma":0.01049263,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01262951,"about_ca_topic_score_gemma":0.01636517,"domain_scores_codex":[0.9529788,0.03451391,0.001970734,0.004628564,0.005121043,0.0007869794],"domain_scores_gemma":[0.9274786,0.05202142,0.002718563,0.01007754,0.007138689,0.000565176],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001926623,0.00005606733,0.003733891,0.002319654,0.0002094131,0.0007299961,0.1406022,0.001415904,0.005699862,0.6665919,0.01615649,0.1622919],"study_design_scores_gemma":[0.00007804435,0.00007656829,0.007042706,0.002890504,0.0001148415,0.0008624438,0.08679322,0.007421338,0.00691778,0.3303,0.5572869,0.0002155988],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"methods","genre_gemma":"methods","genre_scores_codex":[0.04093082,0.00543577,0.8186077,0.01476092,0.0008584143,0.002002412,0.003703538,0.001625466,0.1120749],"genre_scores_gemma":[0.2892121,0.002826851,0.6582614,0.002167821,0.0003966917,0.005919585,0.004253984,0.001877811,0.03508379],"genre_candidate":"methods","genre_consensus":"methods","teacher_disagreement_score":0.03566938,"threshold_uncertainty_score":0.18864,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.2721304701019071,"score_gpt":0.3419116670522901,"score_spread":0.06978119695038298,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}