{"id":"W4303437400","doi":"10.7202/1092192ar","title":"Méthodes d’exploitation des corpus pour la traduction de termes complexes","year":2022,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"linguistics and terminology studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01171032,0.002472651,0.00185748,0.008734309,0.002808314,0.007232709,0.002663393,0.001990052,0.03213849],"category_scores_gemma":[0.04489304,0.001566514,0.002686383,0.006280714,0.002816466,0.008246511,0.006383111,0.004104989,0.01530442],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001770311,"about_ca_system_score_gemma":0.005046371,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.005281535,"about_ca_topic_score_gemma":0.006097686,"domain_scores_codex":[0.9867444,0.004481003,0.001922437,0.003444061,0.003049916,0.0003582891],"domain_scores_gemma":[0.9707334,0.01567159,0.001130927,0.005379189,0.006675606,0.0004093594],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0005799539,0.0001756312,0.002099034,0.002778027,0.0002877274,0.0005986732,0.01373783,0.00173839,0.06959551,0.04087808,0.02906489,0.8384663],"study_design_scores_gemma":[0.0003220303,0.0004477903,0.01097192,0.001562162,0.0005770567,0.002680731,0.01193156,0.0566523,0.1310613,0.07165751,0.711585,0.0005506066],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"methods","genre_gemma":"methods","genre_scores_codex":[0.01150777,0.0009999302,0.9631261,0.000791402,0.0003729932,0.001938593,0.002279041,0.008393534,0.01059054],"genre_scores_gemma":[0.03156197,0.0005631098,0.9474586,0.0002143553,0.0001010632,0.002071771,0.004222057,0.002802835,0.01100432],"genre_candidate":"methods","genre_consensus":"methods","teacher_disagreement_score":0.03213849,"threshold_uncertainty_score":0.107514,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1084123499275362,"score_gpt":0.2942503588657099,"score_spread":0.1858380089381738,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}