{"id":"W4307124171","doi":"10.5430/elr.v11n2p22","title":"Applying Vinay and Darbelnet's Translational Procedures in Dubbing Animation from English into Arabic","year":2022,"lang":"en","type":"article","venue":"English Linguistics Research","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Animation; Computer science; Harmony (color); Synchronizing; Arabic; Face (sociological concept); Focus (optics); Linguistics; Art; Visual arts; Computer graphics (images); Philosophy; Telecommunications","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["sts"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00149556,0.0001281356,0.0001746835,0.0003080024,0.001598584,0.0004120066,0.0001798867,0.00003669489,0.0008568862],"category_scores_gemma":[0.004955142,0.0001371563,0.00003145102,0.0001892455,0.000195576,0.0001699847,0.0001222554,0.0008253927,0.000003838319],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00006591492,"about_ca_system_score_gemma":0.0001221111,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001347608,"about_ca_topic_score_gemma":0.003770332,"domain_scores_codex":[0.9978833,0.0003206382,0.000335161,0.0003497168,0.0007939879,0.0003172008],"domain_scores_gemma":[0.9968598,0.001524418,0.00007300384,0.0001372184,0.001342582,0.00006293046],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.000299989,0.0002589438,0.007767551,0.0003054564,0.00009116039,0.00002382009,0.6534714,0.001324471,0.00003710128,0.3132541,0.006349817,0.0168162],"study_design_scores_gemma":[0.000483876,0.00006868404,0.0006768078,0.00003218036,0.00001087051,1.218506e-7,0.03734359,0.001501016,0.00000912857,0.01117548,0.9485353,0.0001629966],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2456248,0.01436007,0.0001122078,0.0008727793,0.006998834,0.00266039,0.0007314973,0.0004029905,0.7282364],"genre_scores_gemma":[0.9944727,0.0001553433,0.000395318,0.00006478027,0.004162901,0.0003856748,0.0001036216,0.00002556176,0.0002341282],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9421855,"threshold_uncertainty_score":0.9997012,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.08076107186410932,"score_gpt":0.3460319724703054,"score_spread":0.2652709006061961,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}