{"id":"W4309073581","doi":"10.1163/15685268-02410048","title":"Dame Wang’s Dumplings: Mediating the Obscene in Manchu Translations of Erotic Literature at the Turn of the Eighteenth Century","year":2022,"lang":"en","type":"article","venue":"NAN Nü","topic":"Japanese History and Culture","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Toronto","funders":"","keywords":"Vernacular; Taboo; Literature; History; Reading (process); Variety (cybernetics); Art; Philosophy; Sociology; Linguistics; Anthropology","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002612833,0.0006916269,0.0003948574,0.001623492,0.01093705,0.00483958,0.0005473561,0.000732056,0.003980795],"category_scores_gemma":[0.003065548,0.0003314306,0.0002035461,0.002171619,0.02122983,0.003461836,0.003770288,0.001954712,0.0003262108],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004226285,"about_ca_system_score_gemma":0.003502445,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.009990982,"about_ca_topic_score_gemma":0.02066402,"domain_scores_codex":[0.9982199,0.001092723,0.00006270981,0.0001504078,0.0002320598,0.0002421519],"domain_scores_gemma":[0.9987237,0.0005693141,0.0001563222,0.0002116858,0.0001989145,0.0001400804],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0000506134,0.00001082367,0.001777596,0.00007164107,0.000006556101,0.001007972,0.8921474,0.00004593484,0.00172083,0.09582701,0.0007121665,0.006621487],"study_design_scores_gemma":[0.00003384287,0.0001219419,0.01253153,0.0003088454,0.00006254098,0.001123669,0.7952534,0.0009278271,0.007099394,0.02510149,0.1573652,0.00007031766],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8485053,0.001011095,0.003027607,0.00243504,0.0002053587,0.00004332657,0.00004351465,0.00005744532,0.1446713],"genre_scores_gemma":[0.9949803,0.0001410305,0.0002552613,0.00007629322,0.00002326929,0.00001054259,0.000009340766,0.00002415909,0.004479762],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01093705,"threshold_uncertainty_score":0.03066397,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01156023000997784,"score_gpt":0.2436831246361505,"score_spread":0.2321228946261727,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}