{"id":"W4309073581","doi":"10.1163/15685268-02410048","title":"Dame Wang’s Dumplings: Mediating the Obscene in Manchu Translations of Erotic Literature at the Turn of the Eighteenth Century","year":2022,"lang":"en","type":"article","venue":"NAN Nü","topic":"Japanese History and Culture","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Toronto","funders":"","keywords":"Vernacular; Taboo; Literature; History; Reading (process); Variety (cybernetics); Art; Philosophy; Sociology; Linguistics; Anthropology","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0006454914,0.00006765495,0.0001029774,0.00002016609,0.001113692,0.00001384019,0.0004773872,0.00005463056,0.0003144247],"category_scores_gemma":[0.00008930204,0.00003324047,0.0001035272,0.000620352,0.0002508366,0.00004879292,0.00006185819,0.0003423055,0.00000164452],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00009601329,"about_ca_system_score_gemma":0.00008344088,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0001707295,"about_ca_topic_score_gemma":0.001578418,"domain_scores_codex":[0.9986553,0.0004406362,0.0001870259,0.0001123906,0.0004532655,0.0001513415],"domain_scores_gemma":[0.9994302,0.00014536,0.0001459859,0.0002163296,0.00004183743,0.00002027293],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0000268344,0.00009897829,0.009125093,0.0000398391,0.00002406583,0.000002365618,0.9637544,0.0004786584,0.004032257,0.01728855,0.003650228,0.001478713],"study_design_scores_gemma":[0.001175039,0.00008979129,0.0723832,0.0002594368,0.0001482852,0.000008539887,0.1993394,0.0001455116,0.001339766,0.004734859,0.7199761,0.0004000436],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9710127,0.009370946,7.872305e-7,0.007553141,0.000817827,0.0004903616,0.00008884117,0.00001471648,0.01065074],"genre_scores_gemma":[0.9983064,0.0001051838,0.000008497124,0.0002253113,0.0001049801,0.00002541729,0.000008975901,0.000005258903,0.001209974],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.764415,"threshold_uncertainty_score":0.8565729,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01156023000997784,"score_gpt":0.2436831246361505,"score_spread":0.2321228946261727,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}