{"id":"W4309135146","doi":"10.56395/ijceti.v2i2.44","title":"Falling into It: My Experience of Translating Chinese Literature and Reflections on Literary Translation as Profession","year":2022,"lang":"en","type":"article","venue":"International Journal of Chinese and English Translation & Interpreting","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Toronto","funders":"University of Toronto","keywords":"Literary translation; Translation studies; Alliance; Sociology; Translation (biology); Falling (accident); Literature; Linguistics; Psychology; Political science; Philosophy; Art; Law","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":true,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01497883,0.001341861,0.001238616,0.002461824,0.03672977,0.0155242,0.003040251,0.004981922,0.004899976],"category_scores_gemma":[0.03020226,0.0006180745,0.00089872,0.006127292,0.03041869,0.008441227,0.01014816,0.01145643,0.00114132],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01160052,"about_ca_system_score_gemma":0.01664752,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.03579071,"about_ca_topic_score_gemma":0.02547971,"domain_scores_codex":[0.9865931,0.008606615,0.0004064066,0.0007228121,0.001913877,0.001757235],"domain_scores_gemma":[0.9857265,0.009018719,0.00106929,0.0008611288,0.001812032,0.001512289],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00001125522,0.00001383927,0.0004274049,0.00004204089,0.000002310516,0.0006829132,0.9865146,0.00002170998,0.0003014145,0.005955805,0.001821261,0.00420547],"study_design_scores_gemma":[0.000007981851,0.00006211102,0.00101828,0.0002362998,0.00001355554,0.0008682084,0.9511097,0.0002594493,0.0006796324,0.001612031,0.04410246,0.00003031116],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7678771,0.00536901,0.005177952,0.0783015,0.002192669,0.0002351006,0.00006355369,0.0001996453,0.1405835],"genre_scores_gemma":[0.95899,0.002352234,0.001221989,0.007686734,0.0004783225,0.0001540068,0.00005561716,0.000197161,0.02886384],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.03672977,"threshold_uncertainty_score":0.08416808,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02910905285346401,"score_gpt":0.3468581935305768,"score_spread":0.3177491406771128,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}