{"id":"W4309831437","doi":"10.5539/ells.v12n4p65","title":"On the Performability of Drama Translation: A Case Study of Zhu Shenghao’s and Liang Shiqiu’s Versions of A Midsummer Night’s Dream","year":2022,"lang":"en","type":"article","venue":"English Language and Literature Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Drama; Linguistics; Computer science; Action (physics); Psychology; Literature; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0003741948,0.000124321,0.0002832639,0.00006955197,0.0006542137,0.00003688453,0.00006019492,0.00001860446,0.0002083736],"category_scores_gemma":[0.00006575535,0.00007733932,0.00005885808,0.00009492882,0.0002317478,0.0001708879,0.00006547377,0.0002203673,6.429828e-8],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00000509599,"about_ca_system_score_gemma":0.00000746966,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0002119742,"about_ca_topic_score_gemma":0.0008367086,"domain_scores_codex":[0.9990888,0.0001954935,0.0002736054,0.0001570311,0.0001953674,0.0000897444],"domain_scores_gemma":[0.9986606,0.0008496321,0.0001377829,0.0001633314,0.0001704559,0.00001817937],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0001394255,0.0002473291,0.0006367174,0.0001438187,0.0003141778,0.00004546007,0.9913316,0.0000060177,0.000007163436,0.004265463,0.0004743771,0.002388413],"study_design_scores_gemma":[0.0006760462,0.0006670072,0.0001497831,0.0000466333,0.0001448706,0.00001117466,0.9704038,0.00001225063,0.00001165695,0.00007145183,0.0277216,0.00008376173],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9641254,0.0305399,3.263147e-7,0.0003880074,0.0001978868,0.000304341,0.0002133483,0.00001144852,0.004219339],"genre_scores_gemma":[0.9993827,0.0002270005,0.00001173064,0.00005380059,0.0001069629,0.00003184798,0.000006033904,0.000006262081,0.0001736021],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.03525736,"threshold_uncertainty_score":0.5031749,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03675507182086032,"score_gpt":0.2767456573015933,"score_spread":0.239990585480733,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}