{"id":"W4309831437","doi":"10.5539/ells.v12n4p65","title":"On the Performability of Drama Translation: A Case Study of Zhu Shenghao’s and Liang Shiqiu’s Versions of A Midsummer Night’s Dream","year":2022,"lang":"en","type":"article","venue":"English Language and Literature Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Drama; Linguistics; Computer science; Action (physics); Psychology; Literature; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003304298,0.0008309219,0.0005318426,0.001464698,0.01418599,0.004387306,0.001676706,0.002500285,0.004363494],"category_scores_gemma":[0.007509999,0.0005192729,0.0006778887,0.002390194,0.009881268,0.003828231,0.004387634,0.00381767,0.0005536054],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00469297,"about_ca_system_score_gemma":0.002130926,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01278616,"about_ca_topic_score_gemma":0.03077768,"domain_scores_codex":[0.9951276,0.003482082,0.0001471918,0.0002625249,0.0005196983,0.000460844],"domain_scores_gemma":[0.9967475,0.002204368,0.0002348612,0.0002628379,0.0002203923,0.0003299601],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00004186875,0.00008448127,0.001892417,0.0001196644,0.000008738851,0.007804408,0.9735223,0.00009917286,0.001101088,0.007225118,0.001199187,0.006901472],"study_design_scores_gemma":[0.00001447749,0.00008554515,0.004466335,0.0001091184,0.00001636304,0.003306507,0.9428923,0.000360037,0.001731305,0.001446885,0.04553991,0.00003137114],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9656777,0.0005476536,0.00279024,0.002798022,0.00008826822,0.0001078597,0.00007943939,0.00003463289,0.02787613],"genre_scores_gemma":[0.9877465,0.0004507461,0.001846451,0.0004533429,0.00003880048,0.00006144542,0.00008002645,0.00006537078,0.009257231],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01418599,"threshold_uncertainty_score":0.03405005,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03675507182086032,"score_gpt":0.2767456573015933,"score_spread":0.239990585480733,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}