{"id":"W4312205289","doi":"10.4000/traduire.3268","title":"Don Quichotte en « mandarin » ? Le chinois classique comme langue de traduction disparue","year":2022,"lang":"fr","type":"article","venue":"Traduire","topic":"Philippine History and Culture","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Historical Studies in Education","funders":"","keywords":"Philosophy; Mandarin Chinese; Humanities; Art; Linguistics","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["sts","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0006819249,0.0002057027,0.0002415027,0.00004717288,0.001897418,0.00004348513,0.0004312714,0.0001794078,0.002456103],"category_scores_gemma":[0.00002493894,0.0002348176,0.000186523,0.0003881332,0.00040929,0.0003325406,0.00005629163,0.0008994248,0.00004660396],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000920309,"about_ca_system_score_gemma":0.0003995181,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0153361,"about_ca_topic_score_gemma":0.01575959,"domain_scores_codex":[0.9974218,0.001149957,0.0002268698,0.0003439961,0.0003768535,0.0004805186],"domain_scores_gemma":[0.999392,0.00004779728,0.0001151235,0.0002308364,0.00001937029,0.0001949034],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001286696,0.001092359,0.002082337,0.0001353671,0.0001156492,0.0001339869,0.3264655,0.0003795934,0.003369722,0.4019062,0.221116,0.04307466],"study_design_scores_gemma":[0.0004299112,0.0001054247,0.007660106,0.00002574616,0.0000508778,0.00006224104,0.009990207,0.000145534,0.0001101341,0.005251238,0.9758773,0.000291226],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7540422,0.009809936,0.0002227363,0.1404569,0.005267506,0.0004952108,0.0002219668,0.0002887449,0.08919479],"genre_scores_gemma":[0.9110637,0.0003382967,0.00006887697,0.001241977,0.001094067,0.00007320201,0.00006652221,0.0000263963,0.08602694],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.7547613,"threshold_uncertainty_score":0.999402,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03095563428802477,"score_gpt":0.2779221339924419,"score_spread":0.2469664997044171,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}