{"id":"W4312205376","doi":"10.4000/traduire.3194","title":"L’autotraduction au service de la glottodiversité. Le búlù dans les pièces de Guillaume Oyono Mbia","year":2022,"lang":"fr","type":"article","venue":"Traduire","topic":"Language, Linguistics, Cultural Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Historical Studies in Education","funders":"","keywords":"Political science; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0004302645,0.0003111189,0.0003249359,0.0001413821,0.003068537,0.0003101564,0.0005108022,0.0001191017,0.004230807],"category_scores_gemma":[0.00007309719,0.000322484,0.0002810473,0.0002577443,0.0004560322,0.0002066979,0.0001703358,0.0004674798,0.0001015235],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0007904305,"about_ca_system_score_gemma":0.0002514877,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.1587452,"about_ca_topic_score_gemma":0.02002015,"domain_scores_codex":[0.9978518,0.0004886936,0.0003014468,0.0004082893,0.0003484063,0.0006013426],"domain_scores_gemma":[0.9990814,0.0001169628,0.0001874028,0.0003075793,0.0001346946,0.0001719544],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001034422,0.0007790475,0.009094702,0.0006328865,0.0009498086,0.0004931222,0.4567472,0.006745,0.001540158,0.451559,0.06391606,0.007439556],"study_design_scores_gemma":[0.0005425155,0.0001160207,0.005494005,0.00005010712,0.0008503055,0.0001616167,0.1066661,0.003652485,0.0002678818,0.004499216,0.877147,0.0005527229],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8008952,0.005685527,0.0001767332,0.02254082,0.00188905,0.0002283213,0.0009731577,0.000327538,0.1672836],"genre_scores_gemma":[0.9372717,0.0003091847,0.0003308881,0.0005737623,0.002571194,0.00001979936,0.0001622256,0.00004362168,0.0587176],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.8132309,"threshold_uncertainty_score":0.9999227,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0379650645943272,"score_gpt":0.242189559266076,"score_spread":0.2042244946717488,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}