{"id":"W4312335386","doi":"10.57106/scientia.v6i2.78","title":"Pagdidili-dili sa Pagtutumbas (Ilang mungkahing mga hakbangin sa Pagsasalin)","year":2017,"lang":"en","type":"article","venue":"Scientia - The International Journal on the Liberal Arts","topic":"Philippine History and Culture","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Semiotics; Meaning (existential); Linguistics; Translation studies; Dynamic and formal equivalence; Sociology; Philosophy; Epistemology; Machine translation","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0004511825,0.0009660572,0.0005486016,0.0005646371,0.001654425,0.002234339,0.0005013671,0.0009807644,0.2882899],"category_scores_gemma":[0.0004884343,0.0003444871,0.0002867627,0.0008781633,0.0004714869,0.001965165,0.001772832,0.001483558,0.1222626],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0006379596,"about_ca_system_score_gemma":0.0009833041,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001625335,"about_ca_topic_score_gemma":0.002946768,"domain_scores_codex":[0.9998029,0.00003083192,0.00001013824,0.00007585004,0.00003665899,0.00004365866],"domain_scores_gemma":[0.9997881,0.00005012433,0.00002718826,0.00002444964,0.00004999914,0.0000600521],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0006655637,0.0002224557,0.005180253,0.001652637,0.00003096592,0.001896796,0.004009974,0.0003805974,0.01004666,0.01721157,0.2409205,0.7177821],"study_design_scores_gemma":[0.00001623124,0.00006867333,0.004450796,0.000192235,0.000009949458,0.0009653901,0.001153799,0.0001448901,0.0007556874,0.0010045,0.9912246,0.00001315774],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.04976173,0.05090368,0.003954512,0.0105529,0.005368661,0.0002110281,0.002343648,0.001706185,0.8751976],"genre_scores_gemma":[0.143896,0.0162215,0.00586608,0.001732831,0.0005659236,0.000182118,0.001470821,0.0006643783,0.8294002],"genre_candidate":"other","genre_consensus":"other","teacher_disagreement_score":0.2882899,"threshold_uncertainty_score":0.9644258,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05018354982620456,"score_gpt":0.3211026033381453,"score_spread":0.2709190535119408,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}