{"id":"W4312438004","doi":"10.54395/jot-yt9kd","title":"Translating ἐὰν μή ‘unless’ Conditionals","year":2022,"lang":"en","type":"article","venue":"Journal of Translation","topic":"Syntax, Semantics, Linguistic Variation","field":"Arts and Humanities","cited_by":5,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Canadian Linguistic Association","funders":"","keywords":"Rhetorical question; Linguistics; Dependent clause; Computer science; Order (exchange); Philosophy; Sentence; Economics","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00065971,0.00008934264,0.0001792792,0.0001964759,0.0004400466,0.00008074187,0.0001226534,0.00002103342,0.004396337],"category_scores_gemma":[0.0000535591,0.00008963916,0.0001481253,0.0000456097,0.00003896986,0.0002575594,0.000005210872,0.0002402484,0.000008935304],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00005854972,"about_ca_system_score_gemma":0.00007697165,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00004278143,"about_ca_topic_score_gemma":0.0001021467,"domain_scores_codex":[0.9985738,0.0001158321,0.0005897934,0.0000847726,0.000516975,0.0001188258],"domain_scores_gemma":[0.9990636,0.0001579895,0.0004521036,0.00006761,0.0002207448,0.0000379716],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.0002111345,0.0003768218,0.001046519,0.00009458814,0.0003113491,0.00006211003,0.2932144,0.009755628,0.002630922,0.6662971,0.001047846,0.02495168],"study_design_scores_gemma":[0.004944829,0.0007965707,0.004899723,0.0001441688,0.0006637739,0.0003158739,0.03237998,0.01413735,0.0006109791,0.7609364,0.1794082,0.0007621212],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":"theoretical_or_conceptual","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.6416987,0.001595497,0.04377497,0.225088,0.0166429,0.0009301831,0.0005769977,0.0001827641,0.06951],"genre_scores_gemma":[0.9967408,0.00000476587,0.00138283,0.0001609977,0.001494652,0.000004067819,0.00003603909,0.00001697548,0.0001589025],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.3550421,"threshold_uncertainty_score":0.9965138,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06036357065343327,"score_gpt":0.267545328290923,"score_spread":0.2071817576374897,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}