{"id":"W4312438004","doi":"10.54395/jot-yt9kd","title":"Translating ἐὰν μή ‘unless’ Conditionals","year":2022,"lang":"en","type":"article","venue":"Journal of Translation","topic":"Syntax, Semantics, Linguistic Variation","field":"Arts and Humanities","cited_by":5,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Canadian Linguistic Association","funders":"","keywords":"Rhetorical question; Linguistics; Dependent clause; Computer science; Order (exchange); Philosophy; Sentence; Economics","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002582256,0.0007643896,0.0004262054,0.001055388,0.001390704,0.002696753,0.0007261311,0.0009490561,0.01417862],"category_scores_gemma":[0.007514705,0.000549701,0.0003558651,0.0009003142,0.003632464,0.004064418,0.002548459,0.002435143,0.003700041],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00185905,"about_ca_system_score_gemma":0.001039205,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002005417,"about_ca_topic_score_gemma":0.001878703,"domain_scores_codex":[0.9984602,0.0008444684,0.0001164606,0.0001979749,0.0002725893,0.0001083965],"domain_scores_gemma":[0.9966846,0.001997579,0.0002045674,0.0004057081,0.0006294525,0.00007802113],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001064454,0.00003501897,0.000428226,0.0002291652,0.00001139531,0.0005588839,0.01241938,0.0006762415,0.007358904,0.941027,0.01381402,0.02333529],"study_design_scores_gemma":[0.0001268443,0.0001790219,0.002892283,0.0005371879,0.00006405199,0.001534196,0.01057428,0.01017573,0.02320039,0.4286256,0.5219652,0.0001252206],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1826849,0.001280532,0.3109077,0.01283272,0.003391283,0.0002591361,0.002315969,0.004449735,0.4818781],"genre_scores_gemma":[0.9237245,0.0007884951,0.05221849,0.001293252,0.0005733347,0.0001065137,0.001409071,0.001755257,0.01813112],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01417862,"threshold_uncertainty_score":0.04743218,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06036357065343327,"score_gpt":0.267545328290923,"score_spread":0.2071817576374897,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}