{"id":"W4313059656","doi":"10.7202/1093020ar","title":"Representation of African Cultural Knowledge and Identity in Versions of German-Translated Things Fall Apart by Chinua Achebe—A Critical Intercultural Communication Analysis","year":2022,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Multilingual Education and Policy","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"German; Intercultural communication; Identity (music); Representation (politics); Cultural identity; Source text; Linguistics; Meaning (existential); Reading (process); Sociology; Anthropology; Epistemology; Aesthetics; Art; Philosophy; Political science; Social science; Law","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003071359,0.0004044616,0.0002215277,0.002521142,0.008036422,0.004789463,0.0004021364,0.0007633559,0.002145278],"category_scores_gemma":[0.005235768,0.0002045902,0.0001767301,0.002089046,0.01312006,0.003579037,0.003430929,0.001469019,0.0001394445],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.005618198,"about_ca_system_score_gemma":0.002265222,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.008106354,"about_ca_topic_score_gemma":0.01363312,"domain_scores_codex":[0.9981664,0.001209512,0.00005299997,0.0001168519,0.0002215375,0.0002327921],"domain_scores_gemma":[0.9972008,0.001954599,0.0002292174,0.0002367603,0.000297664,0.00008094251],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00004210885,0.00001423146,0.001100401,0.00004277686,0.000003630036,0.0005362676,0.9576436,0.00002227013,0.001801085,0.03225268,0.0003789903,0.00616191],"study_design_scores_gemma":[0.000006315221,0.00003933707,0.008847798,0.0001887162,0.00001546669,0.0003697863,0.9414145,0.000160546,0.00348333,0.006864858,0.03858941,0.00001983965],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9592494,0.0005099606,0.001178948,0.001428823,0.0000525334,0.00004690119,0.00003210412,0.00000685114,0.03749452],"genre_scores_gemma":[0.9977096,0.0001926436,0.0003698836,0.00008433184,0.000008420787,0.00001972122,0.0000151586,0.00001072323,0.001589504],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.008106354,"threshold_uncertainty_score":0.04076308,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1128381943731,"score_gpt":0.5003012895130806,"score_spread":0.3874630951399806,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}