{"id":"W4313412611","doi":"10.4000/erea.15114","title":"Self-translation as re-creation: The incipit of a fantasy novel in French (original language) and English","year":2022,"lang":"en","type":"article","venue":"E-rea","topic":"Linguistics and Discourse Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Novelis (Canada); CARE Canada","funders":"","keywords":"Trilogy; Sublime; Fantasy; Literature; MAGIC (telescope); Art; Dystopia","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0001892961,0.00005700079,0.00009298316,0.00006529489,0.0001803317,0.00005087736,0.00007518552,0.00001083795,0.002679817],"category_scores_gemma":[0.00002665812,0.00004332996,0.00003339584,0.00005152749,0.00004682066,0.00004223453,0.00002736027,0.00008579732,0.000003696895],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001529948,"about_ca_system_score_gemma":0.00003300685,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.004129215,"about_ca_topic_score_gemma":0.003846631,"domain_scores_codex":[0.9995035,0.00002127607,0.0001393461,0.00009735347,0.0001619854,0.00007654256],"domain_scores_gemma":[0.9997157,0.00005352062,0.00005848402,0.0001054502,0.00005123022,0.00001555299],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00002044203,0.0001893106,0.002259074,0.00003083472,0.00008406812,0.000009739031,0.3651403,0.000097171,0.00004167888,0.6298196,0.001182888,0.001124874],"study_design_scores_gemma":[0.0007512365,0.0001152684,0.001263797,0.00001465609,0.000174189,0.000002191558,0.04513977,0.002563711,0.00006200574,0.002764961,0.9469761,0.0001720686],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.4548061,0.001006892,0.00002072685,0.0003776233,0.0002276935,0.0001326157,0.0001050335,0.00002619046,0.5432972],"genre_scores_gemma":[0.9972681,0.00001608332,0.0001091944,0.0000760975,0.0005003125,0.00001503838,0.00004977879,0.000005424883,0.001959995],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9457933,"threshold_uncertainty_score":0.9982319,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01952655298118386,"score_gpt":0.2629743368958992,"score_spread":0.2434477839147153,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}