{"id":"W4313412611","doi":"10.4000/erea.15114","title":"Self-translation as re-creation: The incipit of a fantasy novel in French (original language) and English","year":2022,"lang":"en","type":"article","venue":"E-rea","topic":"Linguistics and Discourse Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Novelis (Canada); CARE Canada","funders":"","keywords":"Trilogy; Sublime; Fantasy; Literature; MAGIC (telescope); Art; Dystopia","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002761148,0.001102848,0.000412245,0.0009705215,0.008201738,0.01090092,0.0007527414,0.002203361,0.007602242],"category_scores_gemma":[0.004524401,0.0002356502,0.0006131162,0.0005897926,0.0147048,0.004504752,0.002459769,0.00306985,0.001249766],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00701802,"about_ca_system_score_gemma":0.002048495,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01300123,"about_ca_topic_score_gemma":0.01376588,"domain_scores_codex":[0.9960057,0.002939996,0.00004926754,0.0002370977,0.0003837262,0.0003842],"domain_scores_gemma":[0.9979746,0.001222433,0.000134609,0.0001480178,0.0003014064,0.0002189604],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001748005,0.00007014905,0.0003413984,0.000238224,0.00001318287,0.002239869,0.3838615,0.0002472536,0.001899747,0.5379983,0.04930476,0.02361081],"study_design_scores_gemma":[0.00002546856,0.0001122724,0.0007892104,0.0002461649,0.00001137787,0.002257776,0.09033348,0.0004613097,0.001415344,0.0177614,0.8865267,0.00005956264],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.156132,0.01351646,0.01881086,0.06152832,0.006123703,0.0001183669,0.0002601263,0.0006305611,0.7428796],"genre_scores_gemma":[0.8889543,0.001706021,0.002924228,0.003763782,0.0009048346,0.00008125776,0.00008661945,0.000454586,0.1011243],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01300123,"threshold_uncertainty_score":0.05091947,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01952655298118386,"score_gpt":0.2629743368958992,"score_spread":0.2434477839147153,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}