{"id":"W4316469460","doi":"10.1080/14781700.2022.2147583","title":"Uumajursiutik unaatuinnamut / Hunter with Harpoon / Chasseur au harpon","year":2023,"lang":"en","type":"article","venue":"Translation Studies","topic":"Caribbean and African Literature and Culture","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"McGill University; Réseau Technoscience","funders":"","keywords":"Indigenous; Grammar; Linguistics; SAINT; Humanities; Art; History; Sociology; Art history; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00008913518,0.0001697297,0.0002107757,0.0000949301,0.0004470178,0.0001224813,0.00006445,0.000032173,0.0001864404],"category_scores_gemma":[0.000003224028,0.0001104511,0.00008140594,0.0001389482,0.0001707776,0.0002356386,0.000009521063,0.0001129541,0.0002184222],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001815402,"about_ca_system_score_gemma":0.00001735392,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00002384339,"about_ca_topic_score_gemma":0.001360328,"domain_scores_codex":[0.9991778,0.00002314813,0.0001592315,0.0002087143,0.0001910958,0.000239991],"domain_scores_gemma":[0.9996299,0.00003840377,0.00004622832,0.0001168796,0.000130445,0.0000381166],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002254367,0.0000815044,0.0006924758,0.0002071379,0.0006837313,0.00004059805,0.6580728,0.00006001482,0.0003043302,0.1848346,0.1405116,0.01428571],"study_design_scores_gemma":[0.0006317681,0.0001258959,0.0008437593,0.0001009614,0.00008544182,0.000002591289,0.04950081,0.00004432976,0.00008192157,0.0007859164,0.9475321,0.0002645504],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2699345,0.0103763,0.000228616,0.02923133,0.00314776,0.001165618,0.0008388949,0.00216276,0.6829142],"genre_scores_gemma":[0.9633092,0.0001277318,0.0000254161,0.0003908743,0.0006260889,0.00003186242,0.00009932111,0.00001993298,0.03536954],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.8070204,"threshold_uncertainty_score":0.4504063,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.105947380212642,"score_gpt":0.2845440617895814,"score_spread":0.1785966815769394,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}