{"id":"W4316469460","doi":"10.1080/14781700.2022.2147583","title":"Uumajursiutik unaatuinnamut / Hunter with Harpoon / Chasseur au harpon","year":2023,"lang":"en","type":"article","venue":"Translation Studies","topic":"Caribbean and African Literature and Culture","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"McGill University; Réseau Technoscience","funders":"","keywords":"Indigenous; Grammar; Linguistics; SAINT; Humanities; Art; History; Sociology; Art history; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0003777092,0.0003317508,0.0001644876,0.0003494049,0.009882304,0.001973266,0.0002562714,0.0005371537,0.1038506],"category_scores_gemma":[0.0007791515,0.000152455,0.0001162083,0.0004278219,0.001350427,0.001004537,0.001848279,0.001316679,0.007091226],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001704803,"about_ca_system_score_gemma":0.002584744,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0689294,"about_ca_topic_score_gemma":0.1762751,"domain_scores_codex":[0.9998438,0.00002779427,0.000003643497,0.00002480221,0.00003919374,0.00006062293],"domain_scores_gemma":[0.9996506,0.00005837235,0.00002934013,0.00001061891,0.00008676892,0.0001643309],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"not_applicable","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0003653298,0.0001942897,0.02285759,0.0004739644,0.00001731371,0.008111128,0.1392384,0.0001072028,0.007215707,0.08787167,0.4822219,0.2513254],"study_design_scores_gemma":[0.000003687789,0.00003130226,0.0074355,0.0001319074,0.000002770983,0.000484485,0.02883557,0.0000339988,0.0008566434,0.0005630086,0.961613,0.000008207264],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":"not_applicable","genre_codex":"other","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.1514898,0.00817255,0.0008421916,0.02212317,0.0035354,0.00009790323,0.0003968838,0.0001405484,0.8132014],"genre_scores_gemma":[0.1749972,0.001976092,0.000575567,0.001192533,0.0001434956,0.00002674139,0.00007350933,0.00009661274,0.8209183],"genre_candidate":"other","genre_consensus":"other","teacher_disagreement_score":0.1038506,"threshold_uncertainty_score":0.3474148,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.105947380212642,"score_gpt":0.2845440617895814,"score_spread":0.1785966815769394,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}