{"id":"W4318269919","doi":"10.5539/elt.v16n2p98","title":"Investigating Saudi Student Translators’ Difficulties and Strategies in Translating English Culture-bound and Idiomatic Expressions: A Quantitative Study","year":2023,"lang":"en","type":"article","venue":"English Language Teaching","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Equivalence (formal languages); Psychology; Arabic; Test (biology); Translation studies; Linguistics; Dynamic and formal equivalence; Variety (cybernetics); Mathematics education; Natural language processing; Computer science; Artificial intelligence; Machine translation","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01112195,0.000545891,0.0006674287,0.001772406,0.002421338,0.002465287,0.0008146705,0.0008990909,0.002129492],"category_scores_gemma":[0.02652709,0.0004752496,0.0003720387,0.001410203,0.001897515,0.001231152,0.00195634,0.0009229581,0.0009248172],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001048423,"about_ca_system_score_gemma":0.001991817,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002543135,"about_ca_topic_score_gemma":0.003935474,"domain_scores_codex":[0.9942821,0.003417294,0.000559326,0.0003403278,0.0009150137,0.0004859416],"domain_scores_gemma":[0.9779251,0.009623468,0.00329756,0.001044707,0.007050362,0.001058862],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.0002067984,0.0005487868,0.08463469,0.0004257078,0.00002534821,0.0009442485,0.8785088,0.00008257218,0.004781113,0.0002334883,0.0004308461,0.02917769],"study_design_scores_gemma":[0.00004609002,0.001113964,0.08284689,0.0001981412,0.00005569574,0.001345494,0.89849,0.0009460319,0.004690683,0.0002024492,0.009978471,0.00008611586],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9988219,0.00007954496,0.0003255458,0.00006697048,0.000003799422,0.00005295286,0.00002134754,0.000005383428,0.0006226648],"genre_scores_gemma":[0.9977119,0.0002063057,0.0008661126,0.00009279983,0.000007226834,0.0000917998,0.00004185518,0.00001128524,0.0009706737],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01112195,"threshold_uncertainty_score":0.05881917,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04149953710568426,"score_gpt":0.3290512896118097,"score_spread":0.2875517525061255,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}