{"id":"W4318269919","doi":"10.5539/elt.v16n2p98","title":"Investigating Saudi Student Translators’ Difficulties and Strategies in Translating English Culture-bound and Idiomatic Expressions: A Quantitative Study","year":2023,"lang":"en","type":"article","venue":"English Language Teaching","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Equivalence (formal languages); Psychology; Arabic; Test (biology); Translation studies; Linguistics; Dynamic and formal equivalence; Variety (cybernetics); Mathematics education; Natural language processing; Computer science; Artificial intelligence; Machine translation","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001114701,0.0002810946,0.0003835539,0.000209876,0.0009139804,0.0009417112,0.0001190512,0.00005180376,0.00002106396],"category_scores_gemma":[0.0002631865,0.0002268398,0.00004652439,0.0001248972,0.0001709497,0.001261567,0.00005606574,0.0005464103,0.000001806947],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0000149889,"about_ca_system_score_gemma":0.00001899142,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0007693607,"about_ca_topic_score_gemma":0.007757089,"domain_scores_codex":[0.9981076,0.0004357481,0.000473613,0.0003838491,0.0002795878,0.0003195642],"domain_scores_gemma":[0.9988852,0.0007183774,0.0001434646,0.0001337971,0.0000445189,0.00007463177],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.000008780485,0.0001084497,0.00490381,0.0001489918,0.00008527132,0.0000172129,0.978926,0.00008813391,0.0002803619,0.01024869,0.00003212082,0.005152193],"study_design_scores_gemma":[0.001087566,0.0001462544,0.003899339,0.0002959027,0.00006120918,7.828149e-7,0.9919679,0.0002871305,0.000006478901,0.0005194804,0.00143735,0.00029056],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.979761,0.006678259,0.00001786896,0.00007060839,0.0002827393,0.0005282914,0.0000245964,0.0004034536,0.01223317],"genre_scores_gemma":[0.9988012,0.0001035668,0.0005389619,0.00002684583,0.0003196506,0.00008222068,0.0000148702,0.00003252624,0.00008012902],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01904021,"threshold_uncertainty_score":0.9250257,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04149953710568426,"score_gpt":0.3290512896118097,"score_spread":0.2875517525061255,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}