{"id":"W4319000673","doi":"10.5430/wjel.v13n3p4","title":"(Un)translatability of (Yemeni) Arabic Oath Expressions into English","year":2023,"lang":"en","type":"article","venue":"World Journal of English Language","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":3,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Oath; Arabic; Equivalence (formal languages); Linguistics; Relation (database); Expression (computer science); Computer science; Natural language processing; Philosophy; Theology; Programming language","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0007396076,0.0001376095,0.0003367617,0.0002975923,0.0002143522,0.00007213726,0.0002323077,0.00002764621,0.002584621],"category_scores_gemma":[0.000450463,0.0001047548,0.0002198652,0.0002236911,0.0001534135,0.0005952171,0.00003516742,0.0003180409,0.00001069282],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001510523,"about_ca_system_score_gemma":0.00004927112,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0002925723,"about_ca_topic_score_gemma":0.004032257,"domain_scores_codex":[0.9986306,0.0001086157,0.0006064578,0.000125493,0.0003356139,0.0001932531],"domain_scores_gemma":[0.9980832,0.0005313289,0.000403807,0.0002064914,0.0006913059,0.00008389624],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001629609,0.0001850987,0.001818733,0.0001437316,0.0002567977,0.00004457008,0.9412035,0.00008329481,0.0005765549,0.006736676,0.01747483,0.03131324],"study_design_scores_gemma":[0.0006350962,0.00007234369,0.0006965641,0.0000926741,0.00008541586,6.929002e-7,0.07513832,0.000005734067,0.0003346299,0.0003315029,0.9224818,0.0001252297],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7391354,0.01268486,0.00004658947,0.001276099,0.004640603,0.0002266942,0.0001244782,0.0001861869,0.2416791],"genre_scores_gemma":[0.9955791,0.0002616186,0.0002708193,0.00006421337,0.002178193,0.000003604231,0.000008131922,0.00001820495,0.001616076],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9050069,"threshold_uncertainty_score":0.9983271,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02541613105172958,"score_gpt":0.2750473174360549,"score_spread":0.2496311863843253,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}