{"id":"W4319000673","doi":"10.5430/wjel.v13n3p4","title":"(Un)translatability of (Yemeni) Arabic Oath Expressions into English","year":2023,"lang":"en","type":"article","venue":"World Journal of English Language","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":3,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Oath; Arabic; Equivalence (formal languages); Linguistics; Relation (database); Expression (computer science); Computer science; Natural language processing; Philosophy; Theology; Programming language","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003432433,0.0003452843,0.0002272448,0.0007194041,0.001459691,0.001782966,0.000231303,0.0002624787,0.004445124],"category_scores_gemma":[0.01596828,0.0001370644,0.0001644794,0.000933088,0.002260338,0.002046031,0.001432692,0.0007261781,0.0007091779],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0009240096,"about_ca_system_score_gemma":0.0009277579,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00181646,"about_ca_topic_score_gemma":0.001578121,"domain_scores_codex":[0.9977169,0.001468085,0.0001906501,0.0001573531,0.0003267633,0.0001402938],"domain_scores_gemma":[0.9932064,0.003849724,0.0009117124,0.0007393828,0.001197815,0.00009499771],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0005653514,0.00009054015,0.0387819,0.001509501,0.0000466764,0.003061775,0.6335049,0.0003834644,0.03292867,0.06488093,0.004892737,0.2193536],"study_design_scores_gemma":[0.00006623381,0.0003324056,0.1303291,0.002154028,0.0001202828,0.004444239,0.5175216,0.002192103,0.02457702,0.01687846,0.3012628,0.000121765],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9259438,0.001020442,0.00545414,0.001769473,0.0002205834,0.0001062775,0.0002163108,0.00005491258,0.06521408],"genre_scores_gemma":[0.9934145,0.0005164834,0.002453888,0.0001366306,0.000030858,0.00004697446,0.00009179576,0.00004049413,0.003268274],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.004445124,"threshold_uncertainty_score":0.01815265,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02541613105172958,"score_gpt":0.2750473174360549,"score_spread":0.2496311863843253,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}