{"id":"W4320910602","doi":"10.7202/1096263ar","title":"Manner-of-speaking in a corpus-based translation study of narrative texts","year":2023,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Categorization, perception, and language","field":"Psychology","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Lexicalization; German; Linguistics; Narrative; Verb; Phenomenon; Computer science; Point (geometry); Motion (physics); Selection (genetic algorithm); Direct speech; Translation studies; Psychology; Artificial intelligence; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.004077191,0.0003166418,0.0004156992,0.002308592,0.001728885,0.001886299,0.0004687644,0.000595392,0.001796448],"category_scores_gemma":[0.02229732,0.0002486306,0.0002043722,0.002663606,0.002080574,0.001618518,0.001652711,0.0007607877,0.0004281295],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0009943073,"about_ca_system_score_gemma":0.0008500508,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.003719708,"about_ca_topic_score_gemma":0.007405856,"domain_scores_codex":[0.9955305,0.003226532,0.0002676237,0.0005101024,0.0003699186,0.00009533932],"domain_scores_gemma":[0.9784721,0.01608277,0.001987845,0.001198764,0.00191619,0.0003422741],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.0002881635,0.0003134232,0.02732712,0.00103001,0.0000367469,0.001585555,0.9166281,0.0002602653,0.01563021,0.002038925,0.0012274,0.03363414],"study_design_scores_gemma":[0.000137752,0.0006271428,0.1972326,0.00063924,0.0001055017,0.00347437,0.714693,0.00270099,0.01726512,0.001402439,0.06156858,0.0001532721],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9955176,0.0002581097,0.001371881,0.0001058376,0.00001881417,0.0001184899,0.0002191117,0.00001298999,0.002377231],"genre_scores_gemma":[0.993935,0.0002806153,0.003629242,0.00007309781,0.00002430343,0.0002246252,0.0006759788,0.00004798871,0.001109125],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.004077191,"threshold_uncertainty_score":0.02156252,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.07905004714033118,"score_gpt":0.35307038337314,"score_spread":0.2740203362328089,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}