{"id":"W4321498981","doi":"10.5430/wjel.v13n2p364","title":"A Comparative Study on the English Translation of the Personalized Language of the Character Huniu (虎妞) in Luotuo Xiangzi","year":2023,"lang":"en","type":"article","venue":"World Journal of English Language","topic":"Swearing, Euphemism, Multilingualism","field":"Social Sciences","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Computer science; Character (mathematics); Linguistics; Natural language processing; Literal translation; Tone (literature); Style (visual arts); Euphemism; Translation (biology); Dynamic and formal equivalence; Artificial intelligence; Machine translation; History; Source text; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002909181,0.0001544497,0.000398906,0.0002175939,0.0001938954,0.00004683299,0.0009080747,0.00006449482,0.0001992491],"category_scores_gemma":[0.002564833,0.00008430437,0.0002909476,0.001519627,0.000324888,0.0001638402,0.00007135401,0.0006568139,0.000002413536],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00009229381,"about_ca_system_score_gemma":0.0001624613,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0005645293,"about_ca_topic_score_gemma":0.007482931,"domain_scores_codex":[0.9968569,0.001136832,0.0005911194,0.0001523604,0.0009914264,0.0002713471],"domain_scores_gemma":[0.9973365,0.001089622,0.0007289223,0.0003555848,0.0004356817,0.000053692],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00007805014,0.0001828962,0.008984444,0.000009726807,0.00006747778,0.00001181665,0.9870616,0.00006875811,0.002268546,0.0003691974,0.0003266435,0.0005708241],"study_design_scores_gemma":[0.001533475,0.00005727867,0.07458552,0.0003000032,0.00006874335,6.155922e-7,0.9137262,0.00003643998,0.004417221,0.00002836649,0.005113899,0.0001322524],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9869091,0.0003119849,3.257435e-7,0.0005338045,0.0009520686,0.0005780258,0.00001744371,0.00002355828,0.01067372],"genre_scores_gemma":[0.9975765,0.00001263126,0.00001829596,0.0001268442,0.0007435828,0.000008039455,0.000001183205,0.0000166371,0.001496278],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.07333543,"threshold_uncertainty_score":0.4175651,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0447307483422168,"score_gpt":0.3449576421044165,"score_spread":0.3002268937621997,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}