{"id":"W4321498981","doi":"10.5430/wjel.v13n2p364","title":"A Comparative Study on the English Translation of the Personalized Language of the Character Huniu (虎妞) in Luotuo Xiangzi","year":2023,"lang":"en","type":"article","venue":"World Journal of English Language","topic":"Swearing, Euphemism, Multilingualism","field":"Social Sciences","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Computer science; Character (mathematics); Linguistics; Natural language processing; Literal translation; Tone (literature); Style (visual arts); Euphemism; Translation (biology); Dynamic and formal equivalence; Artificial intelligence; Machine translation; History; Source text; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003793583,0.0004018953,0.0004358503,0.0006939244,0.002992759,0.001294871,0.000414439,0.0004226076,0.00329616],"category_scores_gemma":[0.008249855,0.0001499676,0.0002243013,0.001097127,0.002095181,0.0016767,0.001576409,0.00101507,0.0002797113],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001983371,"about_ca_system_score_gemma":0.001613124,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.005676372,"about_ca_topic_score_gemma":0.01265416,"domain_scores_codex":[0.9978097,0.001453487,0.0001250102,0.0001562325,0.0002517485,0.000203889],"domain_scores_gemma":[0.997184,0.001524419,0.0002924147,0.0002371477,0.0005338398,0.0002281286],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0003179078,0.0001822342,0.01088564,0.0002499996,0.00001857071,0.001794968,0.9640524,0.00006028543,0.004190728,0.002335865,0.0005475402,0.01536381],"study_design_scores_gemma":[0.00006461248,0.0009931143,0.06520114,0.0001514919,0.00006268516,0.001112312,0.8978474,0.0003604142,0.003987484,0.0004657839,0.02970255,0.00005104814],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9947487,0.00009722956,0.0002185451,0.000112045,0.00002494103,0.00003650659,0.00001609382,0.000002542721,0.004743392],"genre_scores_gemma":[0.9965519,0.0001579267,0.0004012006,0.00008737273,0.00001378525,0.00004157392,0.00004580796,0.000008662209,0.002691776],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.005676372,"threshold_uncertainty_score":0.02006263,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0447307483422168,"score_gpt":0.3449576421044165,"score_spread":0.3002268937621997,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}