{"id":"W4323544055","doi":"10.5007/2175-7968.2023.e85397","title":"Challenging machine translation engines: some Spanish-English linguistic problems put to the test","year":2023,"lang":"en","type":"article","venue":"Cadernos de Tradução","topic":"Natural Language Processing Techniques","field":"Computer Science","cited_by":7,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"University of Ottawa","keywords":"Machine translation; Sentence; Computer science; Test (biology); Natural language processing; Linguistics; Work (physics); Quality (philosophy); Machine translation software usability; Artificial intelligence; Example-based machine translation; Engineering","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":true,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0005641179,0.000212386,0.0001742511,0.0002044483,0.0002240748,0.0002672995,0.001281351,0.0001107056,0.000003685543],"category_scores_gemma":[0.0009385965,0.0001642519,0.00007309686,0.0009313247,0.00002819246,0.0003204227,0.0001120737,0.0004416017,0.0000573686],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00006963054,"about_ca_system_score_gemma":0.00005829986,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0000278841,"about_ca_topic_score_gemma":0.00001715506,"domain_scores_codex":[0.9984218,0.00005052222,0.0002596535,0.0004375971,0.0003279235,0.000502518],"domain_scores_gemma":[0.9987487,0.0004494852,0.00006466148,0.0005065746,0.0001010106,0.0001295564],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"simulation_or_modeling","study_design_scores_codex":[0.00001940927,0.0003055723,0.001162045,0.001188238,0.0001145072,0.0005214721,0.2216328,0.008738171,0.01958365,0.1041097,0.007769533,0.6348548],"study_design_scores_gemma":[0.0006587975,0.0002879767,0.001112528,0.000561044,0.00004993014,0.00009743369,0.0002811137,0.8739783,0.01433422,0.07596958,0.03151264,0.001156434],"study_design_candidate":"simulation_or_modeling","study_design_consensus":null,"genre_codex":"methods","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.003462323,0.01237416,0.9552563,0.0187477,0.001044613,0.001114292,0.00002477333,0.007434255,0.0005415679],"genre_scores_gemma":[0.9491007,0.0001073239,0.04918896,0.000645406,0.0006422179,0.00009571791,0.000009751203,0.00003795328,0.0001719091],"genre_candidate":"methods","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9456384,"threshold_uncertainty_score":0.6697997,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02747851180519866,"score_gpt":0.2651449271276318,"score_spread":0.2376664153224332,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}