{"id":"W4323544055","doi":"10.5007/2175-7968.2023.e85397","title":"Challenging machine translation engines: some Spanish-English linguistic problems put to the test","year":2023,"lang":"en","type":"article","venue":"Cadernos de Tradução","topic":"Natural Language Processing Techniques","field":"Computer Science","cited_by":7,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"University of Ottawa","keywords":"Machine translation; Sentence; Computer science; Test (biology); Natural language processing; Linguistics; Work (physics); Quality (philosophy); Machine translation software usability; Artificial intelligence; Example-based machine translation; Engineering","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":true,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01702369,0.002149771,0.002064211,0.002473155,0.002625909,0.005141462,0.001797038,0.003448617,0.00303258],"category_scores_gemma":[0.05295728,0.000674302,0.001240743,0.004464765,0.001890063,0.006069883,0.00356656,0.003398973,0.003221607],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002312812,"about_ca_system_score_gemma":0.002966479,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0129805,"about_ca_topic_score_gemma":0.01770624,"domain_scores_codex":[0.9811298,0.007289635,0.002316468,0.002459128,0.005888757,0.0009161152],"domain_scores_gemma":[0.9676263,0.0158127,0.001153518,0.003234232,0.01102917,0.001144008],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.004485295,0.003329366,0.03752373,0.007652574,0.001156123,0.006287339,0.02443488,0.02202255,0.04419082,0.01174918,0.2387531,0.5984151],"study_design_scores_gemma":[0.002656531,0.005996177,0.05986127,0.001633589,0.0009451649,0.009748386,0.03300158,0.09280211,0.09679054,0.01642084,0.6794268,0.000717001],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8518944,0.02152303,0.04116749,0.01499802,0.003358595,0.001343948,0.009139562,0.01151044,0.04506446],"genre_scores_gemma":[0.8390586,0.004056002,0.07717457,0.005933892,0.0006255845,0.0006243341,0.04622668,0.004173991,0.02212645],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01702369,"threshold_uncertainty_score":0.09003091,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02747851180519866,"score_gpt":0.2651449271276318,"score_spread":0.2376664153224332,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}