{"id":"W4361280208","doi":"10.5430/wjel.v13n5p177","title":"English-Arabic Translation of COVID-19 Prevention and Control Terminology: A Domesticating Approach","year":2023,"lang":"en","type":"article","venue":"World Journal of English Language","topic":"Discourse Analysis and Cultural Communication","field":"Social Sciences","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Terminology; CLARITY; Linguistics; Context (archaeology); Arabic; Coronavirus disease 2019 (COVID-19); Control (management); Computer science; Quality (philosophy); Naturalness; Natural language processing; Artificial intelligence; History; Medicine","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001854722,0.00006707171,0.0002254417,0.0002394521,0.0001717971,0.00004884388,0.0002178233,0.00004771735,0.00005349713],"category_scores_gemma":[0.002467183,0.00005478694,0.000115772,0.0005954031,0.0001460934,0.0003164809,0.00001525583,0.000161081,7.463282e-7],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00003742745,"about_ca_system_score_gemma":0.0001097995,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00009542713,"about_ca_topic_score_gemma":0.0004970885,"domain_scores_codex":[0.9987333,0.0004055826,0.0003724989,0.00008872049,0.0002621945,0.0001377057],"domain_scores_gemma":[0.9987288,0.0002761287,0.0004339506,0.000124466,0.0003299454,0.0001067397],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0001252442,0.00027184,0.008920095,0.0001469666,0.0003292546,0.00001850165,0.8529897,0.000705567,0.002765611,0.02063295,0.001204329,0.11189],"study_design_scores_gemma":[0.005464759,0.0003063149,0.01063252,0.0003153795,0.001105849,0.000008527647,0.8692521,0.001509743,0.0002578293,0.004560395,0.106042,0.0005445803],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.936423,0.005366292,0.001114446,0.001567347,0.0003034511,0.0003499472,0.00001078117,0.00009337135,0.05477134],"genre_scores_gemma":[0.9981973,0.0003222229,0.0005853726,0.00004803745,0.0003422881,0.000004391354,0.00001202393,0.000005155885,0.0004831803],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.1113454,"threshold_uncertainty_score":0.2953627,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0344405324542464,"score_gpt":0.3496872679738552,"score_spread":0.3152467355196088,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}