{"id":"W4361305340","doi":"10.5539/ells.v13n2p32","title":"Cultural Analysis of the English Version of Folding Beijing from Eco-Translatology","year":2023,"lang":"en","type":"article","venue":"English Language and Literature Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Beijing; Meaning (existential); Literal translation; Sentence; Linguistics; Chinese culture; China; Sociology; Computer science; Psychology; History; Source text; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00103878,0.0003589662,0.0001799695,0.001475771,0.002411666,0.0013771,0.0002704905,0.0001951824,0.00446532],"category_scores_gemma":[0.002654612,0.0001013512,0.0001170938,0.003068821,0.001550116,0.0009726347,0.001267873,0.0005487778,0.0004804701],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002448258,"about_ca_system_score_gemma":0.001215116,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01155256,"about_ca_topic_score_gemma":0.0246577,"domain_scores_codex":[0.9991492,0.0004585709,0.00007847984,0.00007355146,0.0001544721,0.0000857079],"domain_scores_gemma":[0.9988722,0.0004051416,0.0001562189,0.0001639875,0.0003241822,0.00007821812],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.000274504,0.00006568874,0.04341371,0.0004887581,0.00003314422,0.005736436,0.7808369,0.0003025471,0.01156345,0.03025931,0.007756732,0.1192689],"study_design_scores_gemma":[0.00002131971,0.0001589035,0.2796108,0.0003140418,0.00006832131,0.002058074,0.5388435,0.001422293,0.007281133,0.002871566,0.1672833,0.000066878],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9409074,0.0003965707,0.001044775,0.0007092049,0.00008416729,0.00005359292,0.0001742605,0.00002615886,0.0566039],"genre_scores_gemma":[0.991506,0.0002600858,0.0007185284,0.0000623197,0.00001305917,0.00003446288,0.0001719465,0.00004317089,0.007190419],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01155256,"threshold_uncertainty_score":0.02297068,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01861903046151771,"score_gpt":0.2774365587929934,"score_spread":0.2588175283314757,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}