{"id":"W4361305340","doi":"10.5539/ells.v13n2p32","title":"Cultural Analysis of the English Version of Folding Beijing from Eco-Translatology","year":2023,"lang":"en","type":"article","venue":"English Language and Literature Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Beijing; Meaning (existential); Literal translation; Sentence; Linguistics; Chinese culture; China; Sociology; Computer science; Psychology; History; Source text; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.000143835,0.0001158015,0.0003606735,0.0001352622,0.0002754663,0.00006003015,0.00008887132,0.00004199527,0.00009484885],"category_scores_gemma":[0.0001789363,0.00006880001,0.000167052,0.0003706756,0.0001910816,0.0002499671,0.00006099754,0.0001308012,5.658916e-7],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000003492014,"about_ca_system_score_gemma":0.000003439234,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00009269489,"about_ca_topic_score_gemma":0.0009417997,"domain_scores_codex":[0.9992884,0.00007600021,0.0002240386,0.0001585428,0.0001319451,0.0001210268],"domain_scores_gemma":[0.998883,0.0005673257,0.0001328681,0.0001306316,0.0002737259,0.00001246533],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00002374427,0.000009005095,0.003996657,0.00005738084,0.001946594,0.000004133423,0.9868894,0.00001568226,0.00008560146,0.003925065,0.001531813,0.001514932],"study_design_scores_gemma":[0.0003106629,0.00002891506,0.002553151,0.0001800266,0.001349893,1.329137e-7,0.814137,0.00003409959,0.000188006,0.0000988318,0.1809852,0.0001341109],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9483178,0.04328128,4.95359e-7,0.0001737617,0.0008677039,0.0000655269,0.0004258521,0.0000497322,0.006817823],"genre_scores_gemma":[0.9972762,0.001857479,0.0000214274,0.00003745749,0.0004324682,0.000003897551,0.00006633159,0.000005836376,0.0002988931],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.1794533,"threshold_uncertainty_score":0.2805583,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01861903046151771,"score_gpt":0.2774365587929934,"score_spread":0.2588175283314757,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}