{"id":"W4366401156","doi":"10.5206/mfds-ecfw.v8i1.16418","title":"Sur les pronoms personnels et les expressions de mépris dans deux traductions japonaises de Manon Lescaut : Mizuho Aoyagi (1956) et Kan Nozaki (2017)","year":2023,"lang":"fr","type":"article","venue":"Le Monde français du dix-huitième siècle","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Western University","funders":"","keywords":"Humanities; Art","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001729653,0.0007458175,0.0002801036,0.0010662,0.007239591,0.003636874,0.0004590899,0.001234867,0.002693136],"category_scores_gemma":[0.001640157,0.0003505824,0.0002187775,0.00163579,0.009095071,0.003726075,0.002373361,0.00277867,0.0004002795],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002479711,"about_ca_system_score_gemma":0.002363286,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01239439,"about_ca_topic_score_gemma":0.02452453,"domain_scores_codex":[0.9992177,0.000394479,0.00004834901,0.0001006369,0.0001266548,0.0001121031],"domain_scores_gemma":[0.9992736,0.0003845649,0.0001128851,0.00003699414,0.0001119214,0.00007989987],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00005456122,0.00001199772,0.001758078,0.0001812953,0.000007187189,0.0007576099,0.9131765,0.00002770136,0.001634474,0.06719651,0.001727729,0.01346637],"study_design_scores_gemma":[0.00001834008,0.0001093513,0.02305632,0.0008501195,0.00005851122,0.001303936,0.5681529,0.0001826282,0.002451898,0.01217884,0.3915671,0.00007016741],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.6887691,0.04385257,0.00698076,0.01444721,0.001471164,0.00006078457,0.00009772796,0.00006067951,0.24426],"genre_scores_gemma":[0.9734774,0.004422389,0.001241514,0.0008201171,0.0001647549,0.00003501498,0.00004034056,0.00003233489,0.01976606],"genre_candidate":"other","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01239439,"threshold_uncertainty_score":0.02464449,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05063044033410545,"score_gpt":0.273672144950449,"score_spread":0.2230417046163435,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}