{"id":"W4375841107","doi":"10.20944/preprints202305.0421.v1","title":"An Optimized Approach to Translate Technical Patents from English to Japanese Using Machine Translation Models","year":2023,"lang":"en","type":"preprint","venue":"Preprints.org","topic":"Machine Learning in Materials Science","field":"Materials Science","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Engineers Without Borders Canada; Western University","funders":"","keywords":"Machine translation; Computer science; Artificial intelligence; Documentation; Evaluation of machine translation; Natural language processing; Scope (computer science); Translation (biology); Technical documentation; Field (mathematics); Machine translation software usability; Machine learning; Example-based machine translation; Programming language","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0008678053,0.001272658,0.0008613327,0.00121582,0.0007980631,0.001400788,0.000897147,0.001111508,0.003590316],"category_scores_gemma":[0.002126399,0.0005152075,0.00134816,0.001707339,0.0003785384,0.001242284,0.0008128665,0.001157823,0.002572234],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0009533827,"about_ca_system_score_gemma":0.002938599,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01033586,"about_ca_topic_score_gemma":0.01570675,"domain_scores_codex":[0.9992405,0.000205551,0.00007970606,0.0002126314,0.0001800694,0.00008156067],"domain_scores_gemma":[0.9993252,0.0001981509,0.00005427508,0.0001287594,0.0002649464,0.00002868941],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"bench_or_experimental","study_design_scores_codex":[0.000290806,0.0002649354,0.002240974,0.0004924245,0.0002241421,0.0005728732,0.0002957959,0.2697583,0.02579534,0.0157224,0.0216609,0.6626812],"study_design_scores_gemma":[0.00004572,0.0001238972,0.0009542498,0.0000326387,0.000105539,0.0002575558,0.00009300401,0.9623838,0.01610051,0.007792668,0.01207162,0.00003868438],"study_design_candidate":"bench_or_experimental","study_design_consensus":null,"genre_codex":"methods","genre_gemma":"methods","genre_scores_codex":[0.03503728,0.001003711,0.946244,0.0005252042,0.0002349055,0.0002210076,0.001132019,0.008049453,0.007552377],"genre_scores_gemma":[0.2981622,0.0008233024,0.6825909,0.0002996243,0.0001346489,0.0004284589,0.005205397,0.0009250421,0.01143048],"genre_candidate":"methods","genre_consensus":"methods","teacher_disagreement_score":0.01033586,"threshold_uncertainty_score":0.02055138,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.2231368210762454,"score_gpt":0.3802667621165625,"score_spread":0.157129941040317,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}