{"id":"W4375934629","doi":"10.36253/979-12-215-0061-5.14","title":"Traduire en français le lexique du patrimoine artistique de la ville de Bologne : le sous-corpus comparable BER du projet LBC","year":2023,"lang":"en","type":"book-chapter","venue":"Firenze University Press eBooks","topic":"linguistics and terminology studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"Université de Montréal; University of Cambridge","keywords":"Lexicon; Terminology; Corpus linguistics; Linguistics; Text corpus; Humanities; Computer science; Art; Natural language processing; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":true,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001143339,0.0005464965,0.0005442322,0.006881448,0.002107181,0.007229426,0.0004202003,0.0006213138,0.008364546],"category_scores_gemma":[0.002862018,0.0002890382,0.0002025711,0.008752939,0.003013817,0.002469783,0.001612411,0.001879148,0.001384418],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.009737746,"about_ca_system_score_gemma":0.002594952,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.1064672,"about_ca_topic_score_gemma":0.1147431,"domain_scores_codex":[0.9990739,0.0003567289,0.00004714387,0.0001992785,0.0002305782,0.00009239234],"domain_scores_gemma":[0.9992066,0.0003923095,0.00009028368,0.0001085669,0.0001459147,0.00005634345],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0003397156,0.0001152263,0.01585525,0.001794862,0.0001028704,0.001690518,0.0875746,0.001232528,0.01034383,0.4018733,0.1266884,0.3523889],"study_design_scores_gemma":[0.00001743494,0.00001431325,0.03616673,0.0004322542,0.00001872354,0.0007184449,0.01184933,0.000287254,0.001213843,0.002943488,0.9463115,0.00002653645],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.3104737,0.04471463,0.01061452,0.007978726,0.001480983,0.0001262354,0.008519284,0.0005638287,0.615528],"genre_scores_gemma":[0.8946977,0.01056521,0.009842167,0.0005671421,0.0004610639,0.0001968108,0.006997282,0.0007455191,0.07592707],"genre_candidate":"other","genre_consensus":"other","teacher_disagreement_score":0.1064672,"threshold_uncertainty_score":0.2116951,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02475865717221953,"score_gpt":0.1984854894552691,"score_spread":0.1737268322830496,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}