{"id":"W4375934629","doi":"10.36253/979-12-215-0061-5.14","title":"Traduire en français le lexique du patrimoine artistique de la ville de Bologne : le sous-corpus comparable BER du projet LBC","year":2023,"lang":"en","type":"book-chapter","venue":"Firenze University Press eBooks","topic":"linguistics and terminology studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"Université de Montréal; University of Cambridge","keywords":"Lexicon; Terminology; Corpus linguistics; Linguistics; Text corpus; Humanities; Computer science; Art; Natural language processing; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":true,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0002294029,0.0004150135,0.0005915879,0.0001641348,0.0009845612,0.00009964083,0.0004202343,0.0004496246,0.00008833338],"category_scores_gemma":[0.00005015863,0.0004504957,0.0002250907,0.000005112373,0.0009334096,0.00005155971,0.000359797,0.0006226933,0.00003111847],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0001160811,"about_ca_system_score_gemma":0.0003131663,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0149254,"about_ca_topic_score_gemma":0.004613951,"domain_scores_codex":[0.9985998,0.0001300513,0.0002444541,0.0004499961,0.0001442182,0.0004314861],"domain_scores_gemma":[0.9988499,0.0003535475,0.0002024761,0.0003130699,0.0001745416,0.0001064092],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00008131005,0.00005834459,0.0001793724,0.0001190649,0.0004008087,0.001042311,0.01894846,0.00001234808,0.000005108333,0.94646,0.03212553,0.0005673086],"study_design_scores_gemma":[0.0008277882,0.00009610144,0.0001530842,0.0001315063,0.0002241803,0.00002705365,0.0006067394,0.0001602063,0.00006636154,0.01068992,0.9865297,0.0004873732],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.002098511,0.0002114,0.0001152652,0.0002108805,0.0003197055,0.0003588894,0.0006099068,0.00037377,0.9957017],"genre_scores_gemma":[0.2334744,0.0003479548,0.000114034,0.00009617415,0.0007822484,0.0000072771,0.00007639806,0.00007730877,0.7650242],"genre_candidate":"other","genre_consensus":"other","teacher_disagreement_score":0.9544042,"threshold_uncertainty_score":0.9997947,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02475865717221953,"score_gpt":0.1984854894552691,"score_spread":0.1737268322830496,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}