{"id":"W4377008570","doi":"10.23977/acss.2023.070316","title":"A Study on the Translation Strategies of Chinese Culture Loaded Words from the Perspective of Domestication and Foreignization","year":2023,"lang":"en","type":"article","venue":"Advances in Computer Signals and Systems","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"Henan Polytechnic University","keywords":"Connotation; Domestication; Domestication and foreignization; Perspective (graphical); Linguistics; GRASP; China; Translation (biology); Sociology; Communication; Computer science; History; Artificial intelligence; Biology; Philosophy; Ecology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0002491871,0.00007554091,0.0001495931,0.00003331464,0.0001327296,0.00008997562,0.00005716512,0.000014595,0.000004559861],"category_scores_gemma":[0.00000701221,0.00003652831,0.00001659461,0.00010126,0.00009691126,0.0002932716,0.000009736968,0.00005165571,4.216551e-7],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000002879519,"about_ca_system_score_gemma":0.000005469378,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0002401809,"about_ca_topic_score_gemma":0.0004288309,"domain_scores_codex":[0.999346,0.0001447059,0.0002136546,0.000118162,0.0001269123,0.00005060232],"domain_scores_gemma":[0.9987476,0.0009457177,0.0001433359,0.00007966275,0.00007696038,0.0000066608],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00008973648,0.0001048206,0.01391472,0.00008420975,0.0001324968,0.000001088827,0.7246988,0.009479559,0.00008604585,0.2353855,0.00004918878,0.01597381],"study_design_scores_gemma":[0.001449198,0.0008979606,0.0528124,0.0003681862,0.00007865219,0.000001309503,0.82813,0.03086805,0.00001869998,0.07872581,0.006418803,0.0002308874],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9540292,0.02524616,0.01183705,0.001001116,0.0004387325,0.001213082,0.00008076858,0.00003509438,0.006118792],"genre_scores_gemma":[0.9990452,0.0007326035,0.00002245289,0.00001312553,0.0001474383,0.00002244055,0.000005515257,0.000003683803,0.000007560894],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.1566597,"threshold_uncertainty_score":0.1489581,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05879525640137272,"score_gpt":0.3230528162992553,"score_spread":0.2642575598978826,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}