{"id":"W4378069988","doi":"10.7202/1098960ar","title":"When Deciding to Translate Means Risking Your Reputation: How an American Translator Became a “Spy,” and a Chinese Author, an “Enemy from America”","year":2023,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Fang; Reputation; Ideology; Reading (process); Politics; Context (archaeology); Adversary; Social media; China; Style (visual arts); Perception; Sociology; Media studies; Psychology; Political science; Computer science; Law; History; Literature; Art; Computer security","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01039135,0.0005349187,0.0003890549,0.0009634004,0.02132686,0.01533889,0.001476384,0.004494941,0.003647565],"category_scores_gemma":[0.02701692,0.0005659795,0.0005120753,0.001143856,0.01485928,0.01015214,0.003949213,0.006063873,0.001697339],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.005450148,"about_ca_system_score_gemma":0.004764382,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.02322027,"about_ca_topic_score_gemma":0.03467859,"domain_scores_codex":[0.9841312,0.01155798,0.0003070628,0.0008372196,0.001843182,0.001323484],"domain_scores_gemma":[0.9837885,0.007688856,0.002840832,0.000616984,0.002723085,0.002341871],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00008041744,0.00007480776,0.01201733,0.00007115234,0.00001992002,0.003448269,0.9598018,0.00005796412,0.0007871439,0.005123719,0.006996734,0.01152063],"study_design_scores_gemma":[0.000009295479,0.0000687712,0.005596914,0.00007539077,0.00002395913,0.0007734798,0.9654738,0.0003249282,0.0004498667,0.001487776,0.02565913,0.00005668397],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9305578,0.0008020406,0.001440039,0.02491709,0.0004076912,0.0000527453,0.00002561458,0.00004398117,0.04175299],"genre_scores_gemma":[0.9895611,0.0005445778,0.0004305938,0.003115755,0.0001020591,0.00002211575,0.00001675721,0.00005412303,0.006152952],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.02322027,"threshold_uncertainty_score":0.05495536,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1402664492447946,"score_gpt":0.3583569185382151,"score_spread":0.2180904692934205,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}