{"id":"W4378070137","doi":"10.7202/1098956ar","title":"Les enjeux du traduire : penser « l’entre » dans la distance à l’autre. Le cas de la traduction française du roman d’El Aswany","year":2023,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Linguistics and Discourse Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00236158,0.0005427465,0.0003562329,0.0008814344,0.01073334,0.009750896,0.0007025958,0.001961491,0.01118582],"category_scores_gemma":[0.003350672,0.0002591815,0.0002673902,0.001208115,0.03476839,0.006802875,0.005059398,0.004895133,0.001589815],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.009352718,"about_ca_system_score_gemma":0.005851655,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.02963363,"about_ca_topic_score_gemma":0.04322741,"domain_scores_codex":[0.996828,0.001740387,0.00007374877,0.0002986549,0.0004934931,0.0005655898],"domain_scores_gemma":[0.99853,0.0005240577,0.0001981383,0.0002211774,0.0002994685,0.0002270547],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00004099137,0.000009847427,0.000668344,0.00003622416,0.000002820006,0.0001979745,0.09719084,0.00004713639,0.0001765705,0.8880565,0.003031767,0.01054095],"study_design_scores_gemma":[0.00003673821,0.00006446477,0.002921128,0.0004012759,0.0000134374,0.0006142171,0.1571647,0.0002627515,0.0008389034,0.1331756,0.7044644,0.00004227989],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1222759,0.006751982,0.00547257,0.02344938,0.0004707042,0.00002524545,0.00005088305,0.00004190749,0.8414614],"genre_scores_gemma":[0.8755655,0.001477879,0.001018857,0.001665495,0.0001134348,0.00002215786,0.00002178816,0.000070726,0.1200441],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.02963363,"threshold_uncertainty_score":0.06785899,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04803757667223485,"score_gpt":0.2968561702026811,"score_spread":0.2488185935304463,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}