{"id":"W4378070244","doi":"10.7202/1098955ar","title":"Subversion in Visual and Verbal Paratexts. A Case Study of the Translation of a Contemporary Chinese Artist’s Biography","year":2023,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Paratext; Biography; Scholarship; Contemporary art; Power (physics); Art; Literature; Narrative; Translation studies; Subversion; Politics; History; Visual arts; Art history; Performance art; Law; Political science","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.004411619,0.0007341299,0.0002761097,0.002320103,0.008635185,0.008466917,0.001467864,0.002354138,0.008637961],"category_scores_gemma":[0.01812111,0.0003642736,0.0003637423,0.002790519,0.016188,0.007006475,0.005204268,0.003379714,0.0009997912],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.005585331,"about_ca_system_score_gemma":0.001901895,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.004612976,"about_ca_topic_score_gemma":0.007294752,"domain_scores_codex":[0.9924368,0.005806212,0.0001596133,0.0003822451,0.0008687087,0.0003464433],"domain_scores_gemma":[0.9884323,0.00854841,0.0008530489,0.001114661,0.0007454197,0.0003060725],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00005385235,0.00003146319,0.001107461,0.0001205238,0.000003879015,0.00304795,0.941346,0.00008708317,0.001341838,0.03860298,0.001435353,0.0128216],"study_design_scores_gemma":[0.00003625312,0.0001137002,0.004819759,0.0004385039,0.0000220717,0.003750601,0.7833747,0.0012597,0.002948025,0.01221811,0.1909771,0.00004149843],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8025138,0.001145285,0.01159676,0.004193312,0.0002915801,0.0002005759,0.0001548421,0.0001388885,0.179765],"genre_scores_gemma":[0.9817896,0.0002770988,0.001583347,0.0003160255,0.00006477583,0.00009819515,0.00006555358,0.00009751092,0.01570781],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.008637961,"threshold_uncertainty_score":0.0405246,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1273257737919639,"score_gpt":0.3341625693902843,"score_spread":0.2068367955983204,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}