{"id":"W4378070260","doi":"10.7202/1098962ar","title":"Elizabeth Yeoman. Exactly What I Said: Translating Words and Worlds. Winnipeg, University of Manitoba Press, 2022, 276 p.","year":2023,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"McGill University","funders":"","keywords":"Subversion; Art; Humanities; Political science; Politics","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002173457,0.001556666,0.0008496605,0.003449477,0.003953702,0.004893491,0.00190864,0.001974344,0.04636007],"category_scores_gemma":[0.005106776,0.001001999,0.0004412311,0.008098256,0.00351278,0.007465097,0.002083713,0.00363986,0.03009091],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00936949,"about_ca_system_score_gemma":0.02089731,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.5562437,"about_ca_topic_score_gemma":0.7317528,"domain_scores_codex":[0.9984835,0.0004338028,0.0001025228,0.0001427125,0.0006575701,0.0001800845],"domain_scores_gemma":[0.9967566,0.0008272197,0.0001500025,0.0001040811,0.001765572,0.0003965909],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"not_applicable","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0000276679,0.000007297696,0.0001860544,0.0007004008,0.000006004158,0.0001106528,0.004932409,0.00003289893,0.0002362809,0.007685235,0.9099441,0.076131],"study_design_scores_gemma":[0.000004564304,0.000002081913,0.000734181,0.0006325588,0.000005249214,0.00007350595,0.002457293,0.00001008027,0.0001047241,0.0009882048,0.9949797,0.000007901995],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":"not_applicable","genre_codex":"review","genre_gemma":"review","genre_scores_codex":[0.0007686826,0.7871274,0.002303534,0.1072062,0.0127226,0.00008922077,0.001434038,0.0003128804,0.0880354],"genre_scores_gemma":[0.01797434,0.5642893,0.006908412,0.01465069,0.002329423,0.0001893443,0.001763774,0.001080428,0.3908142],"genre_candidate":"review","genre_consensus":"review","teacher_disagreement_score":0.5562437,"threshold_uncertainty_score":0.8927393,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.09071362305187965,"score_gpt":0.2708801426056765,"score_spread":0.1801665195537969,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}