{"id":"W4378071346","doi":"10.7202/1098959ar","title":"Une tentative subversive par le « coeur d’enfant » – Traduire l’humanité de Quatrevingt-treize en Chine par Zeng Pu (1872-1935)","year":2023,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"French Literature and Poetry","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0005020195,0.000738541,0.0007085567,0.0005886678,0.001664711,0.0004741802,0.0003777091,0.0005584442,0.0008647667],"category_scores_gemma":[0.0001454375,0.0007403633,0.0004718204,0.0005596715,0.000874321,0.001606344,0.00006865036,0.001172797,0.0007676733],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0005992505,"about_ca_system_score_gemma":0.0002316672,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.003936121,"about_ca_topic_score_gemma":0.001184475,"domain_scores_codex":[0.9960597,0.0006155624,0.0008519652,0.0009313869,0.0004249043,0.001116488],"domain_scores_gemma":[0.9981152,0.0003997449,0.0005285307,0.0005406722,0.0001895161,0.0002263292],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.000808978,0.002011343,0.00362571,0.001914039,0.001741752,0.001339838,0.2034498,0.0005379689,0.02769712,0.1669274,0.2662311,0.323715],"study_design_scores_gemma":[0.001622759,0.0009344729,0.02644739,0.0004195874,0.0005039877,0.0003915837,0.01978698,0.0007647661,0.0111315,0.006876057,0.930002,0.001118889],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9075052,0.01316447,0.0008430746,0.03118382,0.01788015,0.00137484,0.0007674518,0.002088295,0.02519266],"genre_scores_gemma":[0.9212881,0.008688346,0.0001485849,0.0003132615,0.005218022,0.0001131519,0.000762236,0.000114867,0.06335341],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.6637709,"threshold_uncertainty_score":0.999635,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03821741576742155,"score_gpt":0.2747824538212621,"score_spread":0.2365650380538405,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}