{"id":"W4378071346","doi":"10.7202/1098959ar","title":"Une tentative subversive par le « coeur d’enfant » – Traduire l’humanité de Quatrevingt-treize en Chine par Zeng Pu (1872-1935)","year":2023,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"French Literature and Poetry","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0007787102,0.0002442945,0.0001190181,0.0003931601,0.003744255,0.002720393,0.000375959,0.0008674102,0.004245823],"category_scores_gemma":[0.001155627,0.0001017462,0.0001336043,0.0005930117,0.01429283,0.001929813,0.001631165,0.001779632,0.0002329852],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.005895667,"about_ca_system_score_gemma":0.004412572,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.03889346,"about_ca_topic_score_gemma":0.06747322,"domain_scores_codex":[0.9995033,0.000210355,0.000009832233,0.00008007074,0.00009185445,0.0001046084],"domain_scores_gemma":[0.9996797,0.0001236276,0.00004766655,0.00004230916,0.00005434769,0.00005243056],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00006180997,0.000009552571,0.002368382,0.00006580929,0.000004775933,0.0004718221,0.1837367,0.00009785891,0.0008553626,0.7960155,0.004443651,0.01186868],"study_design_scores_gemma":[0.00002352563,0.00009911245,0.0223949,0.0003751302,0.00002109172,0.0006691657,0.1222171,0.0003990523,0.002082034,0.06966928,0.7819839,0.00006561593],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.5213716,0.005493893,0.004976615,0.01387702,0.0007271658,0.00007167293,0.0001466068,0.00005162993,0.4532838],"genre_scores_gemma":[0.9690323,0.0006738525,0.0002953678,0.000350778,0.00005909773,0.00001957361,0.00002079019,0.00001462994,0.02953361],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.03889346,"threshold_uncertainty_score":0.07733417,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03821741576742155,"score_gpt":0.2747824538212621,"score_spread":0.2365650380538405,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}