{"id":"W4378071445","doi":"10.7202/1098953ar","title":"« English is an Anishinaabe language too. » Évaluer le rôle de la traduction dans la résurgence des ordres juridiques autochtones au Canada","year":2023,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Canadian Identity and History","field":"Social Sciences","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Concordia University","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0009025021,0.0002051882,0.0001764818,0.0006489352,0.008601605,0.00571589,0.0005952609,0.001052175,0.008062121],"category_scores_gemma":[0.002713412,0.0001256963,0.0001237016,0.001283744,0.006817518,0.002334794,0.001435382,0.002145404,0.0007230572],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01562263,"about_ca_system_score_gemma":0.02876317,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.8565538,"about_ca_topic_score_gemma":0.9374309,"domain_scores_codex":[0.9987608,0.0002203276,0.00003519708,0.0001273122,0.000530393,0.0003258392],"domain_scores_gemma":[0.9982497,0.0005181174,0.0001398452,0.00005985634,0.0008477542,0.0001846418],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00005615696,0.00002339047,0.01410214,0.0003063747,0.00001729955,0.0007210315,0.1933034,0.0001838689,0.001452078,0.6590602,0.0655928,0.06518129],"study_design_scores_gemma":[0.000008100518,0.00001633552,0.03637705,0.0006344224,0.00003166289,0.0003020332,0.1018042,0.0002133049,0.001033651,0.01574347,0.8437716,0.00006420469],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2349864,0.02016131,0.003804688,0.08964954,0.00121456,0.00005983348,0.0007681019,0.00007354585,0.649282],"genre_scores_gemma":[0.9020104,0.005716148,0.0008365706,0.006867373,0.000145806,0.00002093515,0.0001484655,0.00005393428,0.08420023],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.1434462,"threshold_uncertainty_score":0.288582,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04231498084973448,"score_gpt":0.2948597803086721,"score_spread":0.2525447994589376,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}