{"id":"W4379044087","doi":"10.7202/1099202ar","title":"L’exception dans la traduction des Robâïât d’Edward Fitzgerald : la métrique, le rythme textuel et la rime","year":2023,"lang":"fr","type":"article","venue":"Revue de l’Université de Moncton","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001149952,0.0003328841,0.0002167132,0.0008327414,0.005576788,0.004147691,0.0005501306,0.001341895,0.00429142],"category_scores_gemma":[0.002127458,0.0001702212,0.0001108294,0.00102814,0.01238523,0.003386623,0.001562878,0.002263753,0.0007025048],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004150542,"about_ca_system_score_gemma":0.002383069,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.02910053,"about_ca_topic_score_gemma":0.05074188,"domain_scores_codex":[0.9990375,0.0004653367,0.0000362376,0.0001441128,0.0001783183,0.0001385856],"domain_scores_gemma":[0.9993032,0.0003883869,0.00008925513,0.00005866028,0.0001081374,0.00005230022],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0000756744,0.00001579414,0.003490194,0.0001352381,0.000007511455,0.000674198,0.2879202,0.00007074933,0.0006902239,0.6376876,0.01535106,0.05388153],"study_design_scores_gemma":[0.00001015753,0.00002605003,0.007813599,0.0002940338,0.000009440078,0.000590272,0.09484329,0.00009897049,0.0006676823,0.02692026,0.8686941,0.00003207985],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.3892846,0.03977961,0.004730365,0.04792809,0.00191181,0.00003822201,0.00007951282,0.00007212421,0.5161757],"genre_scores_gemma":[0.9306595,0.004382067,0.0006480357,0.001921776,0.0002401151,0.00002247402,0.00003230219,0.00006226903,0.06203162],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.02910053,"threshold_uncertainty_score":0.05786228,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02244425600719554,"score_gpt":0.2425764726786533,"score_spread":0.2201322166714577,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}