{"id":"W4379914114","doi":"10.4000/hispanismes.11824","title":"La langue du colonisé à l’épreuve de la traduction. Les versions françaises de Os Cus de Judas, d’António Lobo Antunes et de A Costa dos Murmúrios, de Lídia Jorge","year":2018,"lang":"fr","type":"article","venue":"HispanismeS","topic":"Linguistics and Discourse Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Nortel (Canada)","funders":"","keywords":"Humanities; Art","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001447297,0.0002969928,0.0001648503,0.0007152,0.006018473,0.00518416,0.000367258,0.0009685165,0.00539631],"category_scores_gemma":[0.002938344,0.0001838775,0.0002454479,0.001363322,0.01215314,0.003424432,0.002487208,0.00237615,0.0006838546],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004693239,"about_ca_system_score_gemma":0.004765863,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.05467695,"about_ca_topic_score_gemma":0.1034239,"domain_scores_codex":[0.9980919,0.001109025,0.00005770367,0.00021975,0.0002862382,0.0002353148],"domain_scores_gemma":[0.9986029,0.0005190037,0.0002291067,0.0001955729,0.0002643274,0.0001890834],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0000784301,0.00002024122,0.005882836,0.0001691218,0.00001520722,0.0008186762,0.3116567,0.00007974834,0.001600653,0.6324518,0.008822053,0.03840456],"study_design_scores_gemma":[0.00001745382,0.00007173551,0.01974172,0.0003662405,0.00001759569,0.0007947105,0.09031577,0.0001431621,0.0006377633,0.01825604,0.8696032,0.00003465494],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2653535,0.01687839,0.005990335,0.02349669,0.0009125437,0.0000612484,0.0001528897,0.00005892606,0.6870955],"genre_scores_gemma":[0.940975,0.002376653,0.0009816012,0.001139484,0.0001351153,0.00002637473,0.00004735789,0.00003938621,0.05427903],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.05467695,"threshold_uncertainty_score":0.1087174,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02621100581247285,"score_gpt":0.2965986671236784,"score_spread":0.2703876613112055,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}