{"id":"W4379914114","doi":"10.4000/hispanismes.11824","title":"La langue du colonisé à l’épreuve de la traduction. Les versions françaises de Os Cus de Judas, d’António Lobo Antunes et de A Costa dos Murmúrios, de Lídia Jorge","year":2018,"lang":"fr","type":"article","venue":"HispanismeS","topic":"Linguistics and Discourse Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Nortel (Canada)","funders":"","keywords":"Humanities; Art","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00113829,0.0004187493,0.0004710371,0.0002061181,0.001680981,0.000665434,0.0003841663,0.0005105776,0.003778238],"category_scores_gemma":[0.0007136399,0.0004195251,0.0003463875,0.000118558,0.001598769,0.0001865602,0.0001085582,0.0006253797,0.0001209237],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0004057944,"about_ca_system_score_gemma":0.001344817,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.04746834,"about_ca_topic_score_gemma":0.01415201,"domain_scores_codex":[0.9971068,0.0008554025,0.0003809142,0.0004264797,0.0002685371,0.0009618832],"domain_scores_gemma":[0.9978298,0.0009418612,0.000202308,0.000383161,0.0002428931,0.0003999563],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00009695732,0.0008019597,0.02588816,0.0001797201,0.0005639232,0.0004974438,0.09270204,0.0001920171,0.001035726,0.769957,0.1074525,0.0006325488],"study_design_scores_gemma":[0.0008529881,0.0002114679,0.0108859,0.0002710678,0.001298465,0.0002251478,0.02269367,0.001965377,0.001120007,0.005014863,0.9548833,0.0005777577],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8295864,0.009817577,0.001662923,0.005458486,0.001079874,0.0002783441,0.001034568,0.0002234674,0.1508584],"genre_scores_gemma":[0.9762412,0.004867055,0.001249455,0.001149654,0.004543316,0.00003912747,0.00006394815,0.00008502234,0.01176121],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.8474308,"threshold_uncertainty_score":0.9998257,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02621100581247285,"score_gpt":0.2965986671236784,"score_spread":0.2703876613112055,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}