{"id":"W4380874252","doi":"10.3138/ctr.102.005","title":"Mistranslation, Bad Faith and Even Worse: <i>En français comme en anglais</i>","year":2000,"lang":"en","type":"article","venue":"Canadian Theatre Review","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"French; Performative utterance; Faith; Art; Humanities; Literature; History; Philosophy; Aesthetics; Theology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01234677,0.0003708351,0.0003411799,0.00116579,0.004484559,0.003404683,0.0007217674,0.001095168,0.003511467],"category_scores_gemma":[0.01902092,0.0002009877,0.0002157626,0.002678338,0.009508756,0.002833679,0.002040538,0.001830435,0.0009446641],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.006868613,"about_ca_system_score_gemma":0.009752798,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.1437183,"about_ca_topic_score_gemma":0.2163825,"domain_scores_codex":[0.9829494,0.01114289,0.0007397525,0.001106874,0.003140823,0.0009202542],"domain_scores_gemma":[0.9838718,0.006764772,0.002446727,0.001490312,0.004838612,0.0005877909],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002296089,0.0000290529,0.01087964,0.001950735,0.0000722541,0.004410832,0.4501536,0.0001454963,0.004689279,0.1687385,0.1164746,0.2422264],"study_design_scores_gemma":[0.00002008614,0.00005536724,0.01583568,0.001254476,0.00004771648,0.005575454,0.1622677,0.0001405038,0.003043395,0.01052836,0.801171,0.00006021588],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.4110604,0.1268819,0.01308912,0.1619466,0.006926387,0.00009729625,0.000459534,0.0003097231,0.279229],"genre_scores_gemma":[0.9454771,0.01198391,0.00159461,0.01061139,0.0003123276,0.00002607265,0.00009551104,0.0001783976,0.0297206],"genre_candidate":"other","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.1437183,"threshold_uncertainty_score":0.2857637,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03014707794023013,"score_gpt":0.2513163409191916,"score_spread":0.2211692629789614,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}