{"id":"W4382358225","doi":"10.4236/jss.2023.113012","title":"A Politeness Principle-Based Study on Subtitle Translation for Business Greeting Videos","year":2023,"lang":"en","type":"article","venue":"Open Journal of Social Sciences","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Subtitle; Politeness; Negotiation; Politeness maxims; Computer science; Public relations; Linguistics; Advertising; Political science; Business; Law","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["sts"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001643164,0.00005994039,0.0001457358,0.00009922866,0.00137359,0.0005658464,0.0002789835,0.00001273261,0.0001400069],"category_scores_gemma":[0.00003732643,0.00004224933,0.0000536014,0.0002168064,0.0001094146,0.0005830298,0.00001455765,0.00004975959,0.000009024646],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001440624,"about_ca_system_score_gemma":0.0001042343,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0001623762,"about_ca_topic_score_gemma":0.0006937042,"domain_scores_codex":[0.9991729,0.00006630518,0.0002398286,0.00009127247,0.0002980437,0.0001316601],"domain_scores_gemma":[0.9991254,0.0003397782,0.0002722327,0.00002682526,0.0002165672,0.00001917223],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00181985,0.001702022,0.02905519,0.000198798,0.000393549,0.00003329331,0.3713246,0.002716724,0.0003312074,0.3062801,0.005970805,0.2801738],"study_design_scores_gemma":[0.001543529,0.0006545467,0.03645092,0.00005394726,0.00005830496,5.696673e-7,0.04561955,0.0001646047,0.00002722773,0.001628618,0.9136434,0.0001547766],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8854303,0.00009774351,0.0001820135,0.01925161,0.00129443,0.000920338,0.0000405936,0.00002846044,0.09275448],"genre_scores_gemma":[0.9989828,0.000003802216,0.00009990297,0.0001279882,0.0005366038,0.00001033225,0.000001122725,0.000004927505,0.0002325164],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9076726,"threshold_uncertainty_score":0.9999265,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.3443882642908984,"score_gpt":0.4407628857234361,"score_spread":0.09637462143253772,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}