{"id":"W4382358225","doi":"10.4236/jss.2023.113012","title":"A Politeness Principle-Based Study on Subtitle Translation for Business Greeting Videos","year":2023,"lang":"en","type":"article","venue":"Open Journal of Social Sciences","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Subtitle; Politeness; Negotiation; Politeness maxims; Computer science; Public relations; Linguistics; Advertising; Political science; Business; Law","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01557992,0.0005565597,0.0005163215,0.002461004,0.004107182,0.005396338,0.0008183147,0.001236584,0.005189703],"category_scores_gemma":[0.07033521,0.0003908622,0.0005028651,0.002044865,0.004379814,0.005378909,0.002414684,0.003043141,0.001006705],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002860329,"about_ca_system_score_gemma":0.001992662,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002373851,"about_ca_topic_score_gemma":0.002944594,"domain_scores_codex":[0.9830574,0.01211169,0.000787174,0.0009310173,0.002307646,0.000805054],"domain_scores_gemma":[0.9322782,0.0546976,0.004563427,0.001628986,0.005845723,0.0009859808],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0001998221,0.00088224,0.02367305,0.0004705598,0.00001517759,0.0009278496,0.9334487,0.00009132107,0.002997318,0.007551159,0.001128741,0.02861397],"study_design_scores_gemma":[0.00005816178,0.0008146244,0.06258686,0.0006025562,0.00006098902,0.0009358295,0.9068751,0.002769471,0.003357771,0.003791229,0.01805018,0.00009716866],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9694127,0.0001326381,0.004391306,0.0005694974,0.00005865771,0.0005592739,0.00005049161,0.00001518222,0.02481026],"genre_scores_gemma":[0.9943336,0.0001631789,0.001815421,0.0002702335,0.00003245451,0.000448691,0.00007279321,0.00002787856,0.002835679],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01557992,"threshold_uncertainty_score":0.08239549,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.3443882642908984,"score_gpt":0.4407628857234361,"score_spread":0.09637462143253772,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}