{"id":"W4383067541","doi":"10.1080/14680777.2023.2231653","title":"Sentimental education across the borders: Hindi soap opera and translation cultures on the Russophone Web","year":2023,"lang":"en","type":"article","venue":"Feminist Media Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Concordia University","funders":"","keywords":"Hindi; SOAP; Vitality; Foregrounding; Opera; Negotiation; Phenomenon; Narrative; Media studies; Sociology; Intercultural communication; Advertising; Art; Communication; Linguistics; Literature; World Wide Web; Social science; Computer science","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["sts"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0003996614,0.0001594467,0.0001575557,0.00002843807,0.001984071,0.0002729929,0.0001110483,0.00002633634,0.000143447],"category_scores_gemma":[0.00005603554,0.00007867697,0.00005395446,0.00009044483,0.0005840878,0.0001451611,0.00004278363,0.0001517388,0.0001483209],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001213044,"about_ca_system_score_gemma":0.00002768262,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00006844566,"about_ca_topic_score_gemma":0.001813342,"domain_scores_codex":[0.9990746,0.00008132259,0.000197371,0.0001918326,0.0002530886,0.0002018282],"domain_scores_gemma":[0.9984795,0.001209878,0.00008920705,0.0001373713,0.00005966357,0.00002439617],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00004976644,0.00006259766,0.0003740482,0.00003670227,0.0003034994,0.00000132752,0.8468217,0.000002482748,0.00003346263,0.01835061,0.1020618,0.03190209],"study_design_scores_gemma":[0.0001657829,0.00002914267,0.0008250822,0.00002581179,0.00003892051,9.793451e-7,0.3340095,0.00001376063,0.00002253453,0.0004846155,0.664301,0.00008290182],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.6732377,0.03628557,7.798639e-7,0.1806371,0.006211912,0.001108975,0.0004421177,0.0003018144,0.1017741],"genre_scores_gemma":[0.9883554,0.006944514,0.00001066935,0.001559271,0.0009725851,0.000148713,0.00003931745,0.00001395879,0.001955544],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.5622392,"threshold_uncertainty_score":0.9993152,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.09576077249295711,"score_gpt":0.3744012432774864,"score_spread":0.2786404707845292,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}