{"id":"W4383067541","doi":"10.1080/14680777.2023.2231653","title":"Sentimental education across the borders: Hindi soap opera and translation cultures on the Russophone Web","year":2023,"lang":"en","type":"article","venue":"Feminist Media Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Concordia University","funders":"","keywords":"Hindi; SOAP; Vitality; Foregrounding; Opera; Negotiation; Phenomenon; Narrative; Media studies; Sociology; Intercultural communication; Advertising; Art; Communication; Linguistics; Literature; World Wide Web; Social science; Computer science","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001703103,0.0002908821,0.0001549641,0.0006080588,0.005999334,0.005934897,0.0003472499,0.000660304,0.003617761],"category_scores_gemma":[0.002069814,0.0001560643,0.00009211977,0.0009795112,0.007723246,0.002772369,0.003133401,0.001770016,0.0004480178],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001958019,"about_ca_system_score_gemma":0.001706713,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.006534753,"about_ca_topic_score_gemma":0.01058637,"domain_scores_codex":[0.9989441,0.0006326436,0.00002572183,0.00007477678,0.0001314722,0.0001913274],"domain_scores_gemma":[0.9986481,0.0007465941,0.0001728821,0.0001006257,0.0001229061,0.0002089643],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00003518303,0.00003676948,0.003234154,0.00005692103,0.000002638604,0.0009480403,0.9454943,0.00001815004,0.001464175,0.0315864,0.001085959,0.01603728],"study_design_scores_gemma":[0.000007890912,0.00007726935,0.008261696,0.0001619111,0.000007892673,0.0005958262,0.9257728,0.0001714453,0.0009991267,0.002692904,0.06123892,0.00001229305],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.910821,0.0006477404,0.0004551816,0.002941759,0.00007308077,0.00001437367,0.00001291245,0.00001328566,0.08502069],"genre_scores_gemma":[0.9960867,0.0002424634,0.0001025097,0.0003007599,0.00002037045,0.00000390343,0.00000649486,0.00001003667,0.003226745],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.006534753,"threshold_uncertainty_score":0.01420647,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.09576077249295711,"score_gpt":0.3744012432774864,"score_spread":0.2786404707845292,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}