{"id":"W4383115643","doi":"10.7202/1100476ar","title":"Paratraduire l’imaginaire : approche méthodologique du sous-titrage espagnol des films ocelotiens","year":2023,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Visual Culture and Art Theory","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.004911021,0.001379583,0.0006303068,0.002509922,0.001598244,0.009588087,0.002361603,0.001962398,0.02076361],"category_scores_gemma":[0.01605972,0.000885785,0.001309793,0.001640253,0.005386631,0.006348161,0.003976279,0.002714319,0.004144562],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001664426,"about_ca_system_score_gemma":0.00159706,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.003775266,"about_ca_topic_score_gemma":0.003861689,"domain_scores_codex":[0.9943104,0.002911874,0.0002676393,0.001132623,0.001178959,0.0001985909],"domain_scores_gemma":[0.9932601,0.003941257,0.0002796006,0.001383153,0.001017593,0.0001183166],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002731174,0.00008876254,0.002542089,0.001287963,0.0001091768,0.0005929621,0.03359737,0.005097491,0.0201381,0.6239493,0.003918309,0.3084054],"study_design_scores_gemma":[0.0001501499,0.0002779146,0.004513592,0.001325136,0.0001756177,0.002111135,0.03153184,0.09785139,0.04200448,0.4602677,0.3595879,0.0002031985],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"methods","genre_gemma":"methods","genre_scores_codex":[0.01023636,0.0004562257,0.9599577,0.0006250564,0.0001332073,0.0002493559,0.0001370172,0.000555286,0.02764989],"genre_scores_gemma":[0.2266912,0.0007713584,0.7403442,0.0002394242,0.00008942518,0.0006252354,0.0004478954,0.0007738259,0.03001742],"genre_candidate":"methods","genre_consensus":"methods","teacher_disagreement_score":0.02076361,"threshold_uncertainty_score":0.06946117,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.08861261860922894,"score_gpt":0.2886587427954104,"score_spread":0.2000461241861815,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}